Übersetzung für 'ablösen' von Deutsch nach Bulgarisch

ablösen {verb}

погасявамфин.

jdn. ablösen [bei Arbeit etc.] {verb}

сменям нкг. [несв.] [в службата]

• Aus gesundheitlichen Gründen ließ er sich 1838 vom Unterricht am Gymnasium ablösen.
• Je Blüte entstehen zahlreiche einsamige Nüsschen, die sich bei der Reife vom kegeligen Blütenboden ablösen.
• Der CCM-Modus, den der EAX ablösen soll, besitzt insbesondere die letzten beiden genannten Punkte nicht.
• Ab 1937 wurde eine neue Einheitslokomotive entwickelt, die die veralteten Länderbahn-Güterzuglokomotiven auf Nebenbahnen ablösen sollte.
• Anwendungsfall: Wie bewegen sich die Funken, wenn sie sich von der Schleifscheibe ablösen.

• Im Dezember 2014 wurde bekannt, dass Clear zur Scuderia Ferrari wechselt und dort Pat Fry als Chefingenieur ablösen wird.
• Der VDAX-NEW soll den bezüglich Laufzeit und Berechnungsmethode abweichenden VDAX mittelfristig ablösen.
• November 1934 wollte Daniel Salamanca Urey den Generalstab ablösen lassen.
• Seit 2001 entwickelte Wolf zusammen mit Benedikt Eppelsheim das Kontraforte, ein neues Instrument, welches das Kontrafagott ablösen soll.
• Mariel soll damit den Hafen von Havanna für Frachtaufgaben ablösen, in Zukunft wird dieser nur noch touristisch genutzt werden.

• Die MG-Züge sollen die DSB MF (auch als IC3 bekannt) im Fernverkehr ablösen.
• Die Burdschiyya-Mamluken konnten 1390 endgültig die Bahri-Dynastie in der Herrschaft ablösen.
• Die A3 soll bis zur Staatsgrenze verlängert werden und die B16 als Hauptverkehrsträger ablösen.
• Im Mai 2016 wurde bekannt, dass sie Königin Elisabeth II. als Patronin des All England Tennis Clubs in Wimbledon ablösen wird.
• Ab 1987 kam der Lkw L60 zum Fertigungsprogramm hinzu, der eigentlich den W50 ablösen sollte.

• Sie sollten die KFNB IId (kkStB 308) ablösen, da diese für die steigenden Zugsgewichte zu schwach war.
• Im Februar 2023 wurde vermeldet, dass er Oleksij Resnikow als Verteidigungsminister der Ukraine ablösen soll.
• Im September 2023 soll sie Michael Jäckel als Präsidentin der Universität Trier ablösen.
• Die Europäische Kommission möchte, dass Echtzeitüberweisungen die bisher angewandte zeitverzögerte Überweisung vollständig ablösen.
• Im Jahr 2025 [...] soll der Fildertunnel den Katzenbergtunnel als längsten Doppelröhren-Eisenbahntunnel in Deutschland ablösen.