Übersetzung für 'abpressen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. etw. abpressen {verb}

изтръгвам нщ. от нкг.

• Erst als dem Holländer van Houten 1828 das Abpressen der Kakaomasse gelang, standen zusätzlich Kakaobutter und Kakaopulver als Rohstoffe zur Verfügung.
• Eine Trennung des Großrades von der Achswelle erfordert ein Abpressen mindestens einer Radscheibe und geschieht nur in Ausbesserungswerken mit speziellen Fertigungsmöglichkeiten.
• Die Trocknung des Gelägers kann entweder durch Abpressen oder Destillation erfolgen.
• Aus der Muskatnussbutter, dem durch Abpressen erhaltenen Samenfett der Muskatnuss-Baums ("Myristica fragrans"), wurde eine Substanz gewonnen, welche sich als Glycerinester der Tetradecansäure (Myristinsäure) erwies, und daher "Trimyristin" genannt wurde.
• Dieses Aussehen wird durch Abpressen des Buchblocks um 90° erreicht.

• Bei der Gewinnung von Kartoffelstärke entsteht als Nebenprodukt Kartoffelpülpe beziehungsweise nach dem Abpressen von Wasser "Kartoffelpresspülpe", die vor allem als Futtermittel für Milchkühe und Mastrinder verwendet wird.
• Die Maischereste werden nach dem Abpressen meistens noch ein zweites Mal verwertet für die Produktion von Tschatscha, einem Tresterbrand.
• Bauern griffen jene an, die ihnen das Getreide abpressen wollten oder legten Brände.
• Die Sache wurde durch zwei Polizisten in Zivil aufgedeckt, denen Frank auf diese Weise Geld abpressen wollte.
• Die Demontage des Radsatzes erfolgt durch Abpressen der Radscheiben.

• Nach dem „Anschluss Österreichs“ an den NS-Staat 1938 wurde sein Vater einige Monate inhaftiert, um der Familie das Vermögen abpressen zu können.
• Nach dem Abpressen des Öls bleibt der so genannte Presskuchen als fester Rückstand übrig, der noch feucht aus Schalen und Fruchtresten besteht.
• Nachdem Brú den Passagieren erfolglos noch mehr Geld abpressen wollte, zwang er die "St.
• Spitzenpapier (auch Tüllpapier) ist eine Papierart, die durch das Abpressen eines wirklichen Spitzen- oder Tüllstücks auf Papier hergestellt wird.
• Dazu konnten waren die Zahnräder des Getriebes zweiteilig ausgeführt, so dass sie ohne Abpressen der Räder gewechselt werden konnten.

• Die kontinuierliche Zugabe erfolgt frühestens nach dem Abpressen der Maische, spätestens aber nach dem biologischen Säureabbau.
• Das Öl wird nach dem Abpressen mehrere Tage stehen gelassen, damit sich die schleimigen Bestandteile absetzen können.
• Im großen Kreislauf stellt sich ein hoher systolischer Blutdruck aufgrund der sympathischen Aktivierung ein, wodurch es im Hirn zum Abpressen von Flüssigkeit kommt und sich lebensgefährliche Ödeme bilden.
• Im Jahr zuvor hatte ein Versöhnungsversuch in Selz im Elsass zu den Grenzstreitigkeiten nur deswegen ein Ergebnis gebracht, weil Theudebert mit einem Heer angereist war und seinem Bruder dadurch das Gewünschte abpressen konnte.
• Die Arbeitsgänge in der Radiatorproduktion vom Blechstreifen, zum Stanzen, Einsetzen der Nippel, Zusammenheften der Gliederhälften, vom Punktschweißen zum Nahtschweißen und zur Einzelprüfung der Glieder auf einen Druck von 6 bis 8 atü, sowie der Zusammenbau und das Abpressen der fertigen Heizkörper erfolgte auf Karussellfließbändern.

• Es wird durch Erhitzen, Abpressen oder Zentrifugieren aus dem Fettgewebe des Schweins gewonnen.
• Nach dem Abpressen von überschüssigem Wasser spricht man genauer von Kartoffelpresspülpe (englisch "dewatered potato pulp").