Übersetzung für 'abschleifen' von Deutsch nach Bulgarisch

abschleifen [glätten] {verb}

шлифовам [несв.]

• Ärmere Insulaner mussten dagegen alte Steine abschleifen und neu gestalten lassen.
• Auf diese Weise kann man auch Parabolspiegel für Spiegelteleskope gießen, um danach nicht so viel Material abschleifen zu müssen, da die beim Guss erhaltene Oberfläche bereits ein Rotationsparaboloid darstellt.
• Bedingt durch den Standort in einem Tal treten starke, sandhaltige Winde auf, die die Steine abschleifen. Neben diesen Schleifspuren sind viele Blöcke mit Pilzen oder Bakterienkolonien besiedelt.
• Das hellgelbe bis weißliche Holz von "Widdringtonia cedarbergensis" lässt sich leicht bearbeiten, fein abschleifen und ist resistent gegenüber holzbohrenden Insekten.
• Im Zuge eines Erbfolgestreits ließ Graf Adolf von Kleve-Mark (1368–1394) die Alde Börg abschleifen und ersetzte sie zwischen 1388 und 1395 durch eine neue Landesburg – dem Stadtschloss.

• Die ursprüngliche Korpuslackierung, „Fireglo“ (eine „feuerrote“ Variante des Farbverlaufs "Sunburst") ließ McCartney Anfang 1969 abschleifen.
• Da die Leute nur einmal in der Woche badeten, musste der Tellak ihre Haut kräftig „abschleifen“, es handelt sich nicht nur um ein einfaches Einseifen oder Massieren.
• Alle Laminatfußböden haben aber einen Nachteil gemeinsam: bei Beschädigungen oder Verschleiß der Oberfläche lassen sie sich nicht wie ein Massivholzparkett abschleifen, da unter der Dekorschicht sofort das Trägermaterial freigelegt würde.
• Vassen die Insignien des Schultheißen Mathias Bey abschleifen.
• Der Puck gleicht dem Eishockeypuck, ist aber zur Reibungsreduzierung auf festen Untergründen beidseitig mit 6 Gleitnocken versehen, die mit der Zeit abschleifen.

• ... "corradere" „zerkratzen“, „abschleifen“) bezeichnet in erster Linie die Abtragung von Gestein durch Windschliff, aber auch vergleichbare Prozesse in Fließgewässern sowie in Maschinen und technischen Anlagen.
• Wie alle Landeinsiedlerkrebse der Gattung "Coenobita" schützen auch Karibik-Landeinsiedlerkrebses ihren verletzlichen Hinterleib durch ein passendes Schneckenhaus, dessen Innenseite sie durch ein spezielles Sekret abschleifen und glätten.
• Dennoch sind nicht alle für einen Einsatz auf rauerem Boden geeignet, da sich beispielsweise Holzkellen schnell abschleifen; dafür gibt es Schläger mit widerstandsfähiger Kunststoffeinlage in der Kelle.