Übersetzung für 'adäquat' von Deutsch nach Bulgarisch

adäquat {adj}

адекватен

• Die modernere Forschung hat den Begriff „Hofweise“ als nicht adäquat kritisiert, allerdings wurde bis heute kein besserer Begriff gefunden.
• Karl Raue starb aufgrund einer schweren Diabeteserkrankung, die seinerzeit medizinisch nicht adäquat behandelt werden konnte.
• Nach der Definition des Ziels sollen so viele Daten und Fakten wie möglich zum Thema gesammelt werden, damit die Situation adäquat eingeschätzt werden kann.
• Eine ausreichende Nährstoffabdeckung muss gewährleistet sein, damit der Körper trotz einer Diät adäquat mit Nährstoffen versorgt werden kann.
• Radkau gab der Kernenergie selbst eine Mitschuld an der späteren Protestbewegung, weil versäumt worden sei, die Tragweite der Sicherheitsproblematik adäquat zu behandeln.

• Der den todkranken im Bett liegenden Vater Evernichs spielende Hans-Michael Rehberg absolvierte die Tonaufnahmen adäquat liegend, wie das "Making of"-Standfoto enthüllte.
• Das Individuum baut daher Handlungsschemata auf, um adäquat mit der Welt umzugehen.
• Die Präventionsbemühungen müssen deshalb vorrangig Aufklärungsarbeit über die verschiedenen Aspekte des FTS bei den Ärzten leisten, damit diese ihre schwangeren Patientinnen adäquat beraten können.
• Dort habilitierte sie 1988 mit der Arbeit „Kommunikativ adäquat – stilistisch adäquat.
• Versuche von Vertretern der Wertkritik, mit dem Begriff des automatischen Subjektes den Kapitalismus adäquat zu begreifen, gaben seit 1990 Anlass zu verschiedenen Kontroversen.

• Jedoch nehmen nur geschätzte 50 % der Patienten mit akuter Außenbandverletzung ärztliche Hilfe in Anspruch und werden somit adäquat behandelt.
• Dieses Argument, wiewohl intuitiv klar gültig, lässt sich mit den Mitteln der traditionellen Begriffslogik nicht adäquat formulieren.
• Bei der anschließenden Risikoaggregation ist es bedeutsam, die tatsächlichen stochastischen Abhängigkeiten auf der Ursachen- und Wirkungsebene verschiedener Einzelrisiken adäquat zu berücksichtigen.
• Nach Rescher lassen sich eine Reihe klassischer ontologischer Probleme mit Hilfe des prozessontologischen Modells adäquat erklären.
• Mit seiner Adaption des Malteser Falken brachte Huston den von Hammett und Raymond Chandler geschaffenen Typ des "Hardboiled-Detective" adäquat auf die Leinwand.

• Eine Gruppe von „Organisatorischen Leitern Rettungsdienst“ (OrgL), steht zur Verfügung, um einem eventuellen Massenanfall von Verletzten / Erkrankten (MANV) adäquat begegnen zu können.
• Ein Baubetreuungsvertrag kann eine Bauleitung umfassen, jedoch kann diese nur in Verbindung mit entsprechender Fachkenntnis (z. B. Architekt, Bauingenieur, Baumeister) adäquat ausgeführt werden.
• Der moderne Prädikatsbegriff macht den Weg frei, auch Beziehungen (Relationen) sowie Existenzaussagen logisch adäquat zu erfassen.
• Verbindungsorientierte Protokolle wie TCP überwachen im Allgemeinen die Anzahl fehlerhafter oder verlorengegangener Datenpakete sowie Verzögerungen, um die Sendegeschwindigkeit adäquat anpassen zu können.
• Relikte einer einstigen Wehrkirche im Dietlingen-Quartier, die 1410 adäquat des gotischen Stils umgestaltet wurde, stammen aus dem Jahr 1250.