Übersetzung für 'allmählich' von Deutsch nach Bulgarisch

allmählich {adv}

постепенно

лека-полека

• Große Erosionskräfte und schwankende Wassermengen tieften den Fluss im harten Massenkalk allmählich ein und zwangen dabei die Mäanderschlingen – auch wenn sie ihre Schlingenform mehrfach variierte – sich ebenfalls einzutiefen.
• Danach wendet sich die Seckach allmählich auf Südostkurs.
• Die Rinde der Zweige ist anfangs dicht gelblich-weiß wollig behaart und verkahlt allmählich, später ist sie kahl gräulich-bräunlich bis schwarz.
• Das Wort „Pauperismus“ geriet allmählich außer Gebrauch.
• Die Valven sind an der Basis am breitesten und verjüngen sich distal allmählich.

• Damit waren dem Führer allmählich die Augen geöffnet.
• „War die Straße gut, so machte sie der schwere Omnibus allmählich zu einer schlechten, war die Straße entzwei, so ging allmählich auch der Omnibus entzwei“, kommentierte ein entnervter Anwohner damals die technische Neuerung.
• Aus Gesundheitsgründen zog er sich allmählich von den Geschäften zurück und überließ sie ab 1588 allmählich Johann von Jagemann.
• Jahrhundert das Leben nach dem Grauen der osmanischen Eroberung allmählich zur Normalität zurückkehrte, kam es in einigen bulgarischen Klöstern allmählich zu einer zaghaften Belebung des geistigen Lebens.
• Erst allmählich zeigten sich Anzeichen einer Öffnung und Distanzierung.

• Dennoch setzte sich allmählich die allgemeine Anerkennung der Generalkommission durch.
• Als im Jahr 999 die Herren von Saumur an strategisch günstiger Stelle eine Verteidigungsanlage errichteten, um die sich allmählich eine Ansiedlung entwickelte, die den Namen Baugé erhielt, wurde aus Balgiaco allmählich Vieil-Baugé.
• Im Eisenbahnzeitalter verlor Stockach allmählich seine Zentralfunktion.
• Die Stuarthaube entwickelte sich allmählich zur Flügelhaube weiter.
• Mit fortschreitender Verhornung beginnt in dieser „Körnerzellschicht“ bereits der Abbau der Zellen, sie wandeln sich allmählich in leblose Korneozyten um.

• Die Gemeinde zieht sich an der Strasse von Küssnacht Richtung Schwyz den Rigifuss allmählich ansteigend entlang.
• Jahrhunderts allmählich populärer. Ab Mitte der zwanziger Jahre war Helga unter den zehn beliebtesten Mädchenvornamen.
• Schon als Schüler lernte Fuhrmann so genannte Nebelbilder kennen, also die ineinander übergehende Projektion zweier verschiedener Bilder durch zwei parallel nebeneinander aufgestellten Projektoren, wobei das erste Bild allmählich abgeblendet wird, während das zweite Bild allmählich aufgeblendet wird.
• In der Krankenpflege kommen sich Voss und Eva allmählich näher. Das bleibt auch dem allmählich rekonvaleszenten Lukas nicht verborgen.