Übersetzung für 'als etw fungieren' von Deutsch nach Bulgarisch

als etw. fungieren {verb}

служа за нщ.

изпълнявам служба на нщ.

изпълнявам функция на нщ.

---

Werbung

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw. als etw. auffassen

приемам нщ. като нщ.

als jd./etw. gelten {verb}

минавам за нкг./нщ. [несв.] [смятат ме за нкг./нщ.]

etw. als bekannt voraussetzen {verb}

допускам, че нщ. е познато

etw. als Beleidigung auffassen {verb}

възприемам нщ. като обида

als etw. tätig sein {verb}

работя като [упражнявам някаква професия]

etw. als Vorteil verbuchen {verb}

отбелязвам нщ. като предимство

als jmd./etw. gehandelt werden {verb}

водя се като нкг./нщ.

sich als jmd./etw. ausgeben {verb}

представям се за нкг./нщ. [несв.]

in seiner Eigenschaft als etw. {adv}^Nom.

в качеството си като нщ.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

• Am Vörösmarty-Platz wird jedes Jahr ein Weihnachtsmarkt veranstaltet, der dem am Wiener Rathausplatz ähnlich ist (hier fungieren die Fenster des Gerbeaud-Kaffeehauses als Adventskalender).
• Darüber hinaus gibt es in den Sozialwissenschaften zwei klassische Menschenbilder, die als analytische und idealtypische Modelle fungieren: der "homo oeconomicus" der Wirtschaftswissenschaften und der "homo sociologicus" der Soziologie.
• Als Bestäuber fungieren vor allem Fliegen und kurzzungige Bienen.
• beim Calciumcarbid entstehen diese Verbindungen direkt durch Redoxreaktionen aus den Elementen, wobei die Metalle als Reduktionsmittel fungieren und Kohlenstoff als Oxidationsmittel.
• Als Wappenzeichen fungieren die bayerischen Rauten und der fränkische Rechen.

• Obwohl Postleitzahlen originär als postinterne Zustellsystematik fungieren, haben sie in den allermeisten Ländern der Erde einen mindestens quasioffiziellen Charakter.
• Die NATO sollte künftig weiterhin eine wichtige Funktion im Rahmen der euro-atlantischen Sicherheitsordnung und als transatlantisches Bindeglied fungieren.
• Nachdem Shyamalan mit mehreren Projekten für Fernsehserien in Verbindung gebracht wurde, unter anderem "Proof" für den Sender Syfy und "Lost Horizon" bei NBC, gab der US-amerikanische Fernsehsender Fox Mitte 2013 bekannt, dass der indischstämmige Filmemacher bei der geplanten Serie "Wayward Pines" Regie führen und gemeinsam mit Chad Hodge als Produzent fungieren werde.
• Und in Ländern mit verschiedenen Sprachen sollten all diese gleichberechtigte Amtssprachen sein, wobei Esperanto als Brückensprache fungieren sollte.
• Eine enge Sicherheitspartnerschaft besteht mit den Vereinigten Staaten, die als Garant für die staatliche Unabhängigkeit Kuwaits fungieren.

• Die Blütenkörbe sehen wie Einzelblüten aus und fungieren auch blütenökologisch als Gesamtheit zur Anlockung von Bestäubern.
• Im Standardmodell fungieren "Eichbosonen" als Kraftteilchen zur Vermittlung von Wechselwirkungen, die Gravitationskraft ist jedoch nicht enthalten.
• Dieses Institut für Infektionsfragen soll sowohl Forschung betreiben als auch als Ansprechpartner für die Politik fungieren.
• Das weitere Vorgehen lag nun in der Hand Johanns, der während des Romzugs als königlicher Vikar im deutschen Reichsteil fungieren sollte.
• Die Kreise, die aus einer kleinen Zahl Gemeinden oder ausnahmsweise aus einer einzigen Gemeinde bestehen, fungieren heute nur noch als Wahlkreise für den Grossen Rat.

• Eine elektrochemische Zelle enthält mindestens zwei Elektroden, die immer als Elektronenleiter fungieren, und mindestens einen Elektrolyten, d.
• Die Tonhalle ist auch der Sitz der Düsseldorfer Symphoniker, die als Konzertorchester der Landeshauptstadt und als Opernorchester der Deutschen Oper am Rhein fungieren.
• In der 3. Person Plural wird "De, Deres" mit Großbuchstaben geschrieben, wenn sie als Höflichkeitsformen fungieren.
• Die Reflexe des rekonstruierten Absolutivs fungieren in allen Sprachen als Objekt transitiver Verben und im Berberischen und Kuschitischen auch als Zitierform und extrahiertes Topik; von letzterem Gebrauch gibt es auch mögliche Reste im Semitischen.