Übersetzung für 'ambivalent' von Deutsch nach Bulgarisch

ambivalent {adj}

амбивалентен [книж.]

• Reichels Position während der Zeit des Nationalsozialismus war ambivalent. Er war jedoch weder Mitglied der NSDAP, noch war er als Sterilisationsgutachter nominiert.
• Auch Frauenrechtlerinnen bewerten den Umstand ambivalent, dass gerade ein Kleidungsstück wie die Burka dadurch positiv konnotiert wird.
• Daraufhin konnte beispielsweise festgestellt werden, dass Jungen bei gleich schwerer Misshandlung häufiger in die stärker gestörte ambivalent-vermeidende (A/C)-Gruppe klassifiziert werden mussten als Mädchen.
• Die von einer Essstörung Betroffenen stehen einer konkreten Behandlung oft ablehnend oder ambivalent gegenüber.
• Das von Kritikern sehr ambivalent aufgenommene "Chinese Democracy" beinhaltet Synthie-Sounds, -Loops und Drum-Computer, welche stellenweise an Werke des Nu Metal erinnern.

• In der Abnabelungsphase (14–16 Jahre) zeigen Jugendliche eher eine kritische und ablehnende Haltung. Alles wird hinterfragt und ambivalent beurteilt, wodurch neue Marken persönlich wichtig werden.
• In ihnen spielen ambivalent dargestellte Erscheinungen eine Rolle, die symbolisch ein bestimmtes Handlungsmotiv zum Ausdruck bringen.
• Dabei ist der Kinderwunsch seinem Wesen nach immer ambivalent, da neben dem Wunsch nach einem Kind auch Ängste bezüglich der Veränderungen in der persönlichen Lebenssituation, Belastungen und Einschränkungen bestehen.
• Seine Haltung zum bewaffneten Widerstand war ambivalent. Er unterhielt Kontakt mit einzelnen Brigadeleitern und schien einen Aufstand gegen die Liquidierung zu befürworten.
• Baschi äusserte sich zu Pochers Adaptation ambivalent.

• Verwandtschaft ist im Willehalm ambivalent: häufig wird ein negatives Bild entworfen, aber an einigen Stellen auch ein positives besetzt.
• Aufgrund einer ambivalent-freizügigen Kommunalpolitik und des duldenden Umgangs eines Teils der Bewohner gilt der Ortsteil "Kreuzberg 36" (Görlitzer Park) hinsichtlich des Drogenhandels und -konsums als tolerant.
• Die zukünftige Bedeutung von Mainframe-Systemen ist somit als ambivalent einzustufen.
• Danker und Lehmann-Himmel charakterisieren seine Grundorientierung zu jener Zeit als „angepasst / ambivalent“.
• In der Wirtschaft wird das Thema Energiewende ambivalent betrachtet.

• Homanns Haltung zum Judentum war ähnlich ambivalent wie diejenige von Walter Künneth, Martin Niemöller oder Adolf Schlatter und nicht frei von antisemitischen Einstellungen.
• Die Beziehung der Brüder ist ambivalent, geht von Zuneigung in Überdruss über. Oft reden die beiden weniger miteinander als nebeneinanderher.
• Trotz der vielfachen Verwendung der beiden Mehrfachraketenwerfer blieb die Haltung der Army ambivalent; sie wurden als eine temporäre Lösung erachtet.
• Selbstenthüllung hängt auch vom Bindungstyp ab (sicher; unsicher vermeidend; unsicher ambivalent).