Übersetzung für 'an der Spitze' von Deutsch nach Bulgarisch

an der Spitze {adv}

отпред [пред другите, най-първи]

---

an der Ecke {adv}

на ъгъла

Werbung

an der Wand {adv}

на стената

von der Wiege an {adv}

по рождение

an der Donau gelegen {adj}

крайдунавски

Wer ist an der Reihe?

Кой е на ред?

es ist an der Zeit

време е

eine Nachricht an der Tür hinterlassen {verb}

оставям съобщение на вратата

an der Strippe hängen [ugs.] [fig.] [telefonieren] {verb}

вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]идиом.

etw.^Akk. an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung] {verb}

захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.]идиом.

Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.

Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.

Spitze {f}

връх {м} [на нож, игла и др.]

дантела {ж}

острие {ср}

Das ist echt die Spitze! [ugs.]

Това е направо върхът! [разг.]

der {pron}

който

der Nächste {m}

ближен {м}библ.

der größte {adj}

най-големият

der Allmächtige {m}

Всевишният {м}религ.

Büchse {f} der Pandora

кутия {ж} на Пандорамит.

in der Regel {adv}

по правило

• Am stärksten ließen die Leistungen von afroamerikanischen Jungen in den Großstädten nach, während die Leistungen an der Spitze noch anstiegen.
• Sein politisches System unterscheidet sich von dem eines Komitats oder einer Stadt mit Komitatsrecht. An der Spitze der Stadtverwaltung steht der Oberbürgermeister ("főpolgármester").
• Er steht an der Spitze einer Koalition aus SPD, Bündnis 90/Die Grünen und FDP.
• Das historische Dreiländereck mit Mähren und Österreich befindet sich an der Spitze der Böhmischen Saß am Hohen Stein bei Staré Město pod Landštejnem.
• Im Vergleich zu einer landesweiten durchschnittlichen Austrittsrate von 1,1 Prozent stand damals der Kanton Basel-Stadt an der Spitze mit einer Austrittsquote von 4,9 Prozent.

• Ein erster Dammbau wurde von den Tyrern erfolgreich bekämpft: Es gelang ihnen bei stürmischem Wetter mit einem Brander die zwei Belagerungstürme an der Spitze des Dammes zu entzünden und durch Begleitschiffe mit Geschützen jeden Löschversuch zu vereiteln.
• An der Spitze der Landes- und Stadtverwaltung steht der Senat der Freien Hansestadt Bremen.
• Die Staubbeutel haben meistens lanzettliche Anhängsel an der Spitze.
• Gide hielt auf dem Lenin-Mausoleum, auf dem auch das Politbüro mit Stalin an der Spitze Aufstellung genommen hatte, eine der Trauerreden.
• Juli 1969 um 13:32:00 UTC (09:32:00 Uhr Ostküstenzeit) an der Spitze der 2940 Tonnen schweren Saturn V von Cape Canaveral, Florida und erreichte 12 Minuten später planmäßig die Erdumlaufbahn.

• Im August 1931 kehrte Honecker nach Wiebelskirchen zurück, um im September in Saarbrücken eine hauptamtliche Tätigkeit an der Spitze des KJVD im Saargebiet aufzunehmen.
• Viele Arten bilden eine Pfahlwurzel aus. Die Seitenwurzeln entstehen an beiden Seiten der Xylempole, da an der Spitze des Xylempols ein Harzgang verläuft.
• Im bundesweiten Städtevergleich liegt die Stadt damit zusammen mit Frankfurt am Main an der Spitze in Deutschland.
• An der Spitze der Stadtverwaltung stand im Mittelalter ein Schultheiß.
• Die großen Nebenblätter sind 10 bis 17 Millimeter lang, ganzrandig oder an der Spitze leicht gezähnt und besitzen oft violettbraune Nektarien.

• Angela Merkel ist die erste Person an der Spitze der deutschen Regierung, die in der Bundesrepublik (1954) geboren wurde.
• An der Spitze der Stadt gab es seit dem 13. Jahrhundert (1292) einen Rat mit einem Bürgermeister.
• An der Spitze des Gerichts steht der Präsident ([...] GVG).