Übersetzung für 'an etw festhalten' von Deutsch nach Bulgarisch

an etw.^Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] {verb}

придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.]

---

Werbung

sich an jdm./etw. festhalten {verb}

държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]

---

jdn./etw. festhalten {verb}

задържам нкг./нщ. [несв.]

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. an etw.^Akk. anlehnen {verb}

опирам нщ. на нщ.

облягам нщ. на нщ.

an etw. halten {verb}

придържам към нщ

an etw. mangeln {verb}

нщ не достига

an etw. liegen {verb}

дължа се на нщ.

(an etw.^Dat.) vorbeigehen {verb}

минавам (край нщ.)

an etw. herumknobeln [ugs.] {verb}

блъскам си главата върху нщ.

an etw.^Dat. hängen {verb}

вися на нщ. [несв.]

окачен съм на нщ.

Bindung {f} an jdn./etw.

обвързаност {ж} с нкг./нщ.

Interesse {n} an jdm./etw.

интерес {м} към нкг./нщ.

an jdm./etw. hängen {verb}

привързан съм към нкг./нщ.

an jdn./etw. appellieren {verb}

апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]

an jdm./etw. zweifeln

съмнявам се в нкг./нщ. [несв.]

an etw.^Dat. teilnehmen {verb}

участвам в нщ.

an etw.^Dat. mangeln {verb}

нщ. липсва

• Auch außerhalb der Region des ehemaligen Landes Baden gibt es Badener, die an ihrer Kultur und Lebensart festhalten.
• Exegeten, die an der paulinischen Verfasserschaft festhalten, datieren ihn in die letzten Lebensjahre des Apostels.
• Jones Titus als einen wohlwollenden, paternalistischen Autokraten, der durch das Festhalten an einem weiterhin faktisch entmachteten Senat – bei voller Ehrung des Gremiums – als ein Vorbild für Trajan und die Adoptivkaiser gelten kann.
• In der Nationalversammlung gruppierten sich die Befürworter einer neuen Ordnung auf der linken Seite und jene Kräfte, die an der bisherigen Monarchie festhalten wollten, rechts.
• Bienen der "Centridini" besitzen an vier Beinen Haarbüschel die sie dazu benutzen um das Öl der Öldrüsen zu sammeln während sie sich mit ihren Mandibeln an der schmalen Basis des oberen Kronblattes (dieses wird Fahne genannt) festhalten.

• In den ersten Lebensmonaten werden sie als aktive Traglinge von der Mutter getragen, an deren Fell sie sich festhalten.
• An der Nutzung der Kernenergie will das Land festhalten.
• Er will an dem „unvollendeten Projekt der Moderne“ festhalten und ihre Defizite „durch radikalisierte Aufklärung wettmachen“ ("Der philosophische Diskurs der Moderne." ...
• An diesem Tag erhöhte sich die Differenz zwischen dem julianischen und dem gregorianischen Kalender von zehn auf elf Tage, wodurch sich bei einem weiteren Festhalten am julianischen Kalender die Umrechnung auf den gregorianischen Kalender weiter verkompliziert hätte.
• Vor allem in kulturellen, aber auch in politischen und administrativen Belangen zeigt sich ein Bemühen um den Erhalt historisch gewachsener Strukturen und ein Festhalten an organisatorischen Abgrenzungen zum Umland.

• Sie bietet die Modellelemente Informationseinheit und Informationsfluss an, mit denen ein Modellierer Informationsflüsse in einem System auf hoher Abstraktionsstufe festhalten kann.
• Rickert will an „Definition“ als einer „Begriffsbestimmung“ festhalten.
• Typisch war das häufige Beharren an kurzen oder gebrochenen Oktaven im Bass und an geringen Pedalumfängen sowie das Festhalten an der mitteltönigen Stimmung bis nach 1800.
• Im Innern entsteht durch Festhalten an schlichten Rundstützen und sparsame Verwendung von Profilen und Schmuckmotiven der Eindruck großer Schlichtheit.
• "fastēn", das ursprünglich bedeutet „(an den Geboten der Enthaltsamkeit) festhalten“, wobei die gebotene Enthaltsamkeit als „Fest-Sein“ gedacht wurde.

• Eine Sprecherin der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens sagte dem Evangelischen Pressedienst, das Landeskirchenamt wolle an den Plänen festhalten.
• Das Problem, einen Mittelweg zwischen dem Festhalten an den marxistischen Grundsätzen und praktischer Politik zu finden, bestimmte trotz Absage an den "süddeutschen Reformismus" weiterhin Bebels politisches Handeln.
• In den Medien und in der Öffentlichkeit kamen zu dem Zeitpunkt jedoch Zweifel auf, ob das Unternehmen an seinem ambitionierten Zeitplan für die Entwicklung des Luftschiffs CL-160 festhalten könne.
• Es waren „drei schauerliche Teufel darauf gemalt, wie sie gerade die Seele mit all ihren Krallen zerren und festhalten wollen.
• Diese dienen den meisten Arten zum Aufbrechen des Chitin­panzers ihrer Beuteinsekten und den frugivoren zum Festhalten der Früchte.