Übersetzung für 'an etw mangeln' von Deutsch nach Bulgarisch

an etw.^Dat. mangeln {verb}

нщ. липсва

an etw. mangeln {verb}

нщ не достига

---

Werbung

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. an etw.^Akk. anlehnen {verb}

облягам нщ. на нщ.

опирам нщ. на нщ.

an etw. liegen {verb}

дължа се на нщ.

an etw. halten {verb}

придържам към нщ

(an jdm./etw.) vorbeikommen {verb}

да мина (покрай нкг./нщ.) [св.]

an etw.^Dat. hängen {verb}

вися на нщ. [несв.]

окачен съм на нщ.

an jdm./etw. hängen {verb}

привързан съм към нкг./нщ.

an etw.^Dat. teilnehmen {verb}

участвам в нщ.

an jdm./etw. vorbei {prep}

покрай нкг./нщ.

Interesse {n} an jdm./etw.

интерес {м} към нкг./нщ.

an etw. herumknobeln [ugs.] {verb}

блъскам си главата върху нщ.

an jdn./etw. appellieren {verb}

апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]

an jdm./etw. zweifeln

съмнявам се в нкг./нщ. [несв.]

an etw.^Dat. entlanggehen {verb}

вървя покрай нщ.

Bindung {f} an jdn./etw.

обвързаност {ж} с нкг./нщ.

an etw.^Dat. sterben {verb}

умирам от нщ. [несв.]

• Damit war das Vorhaben eines Angriffs auf Paris insgesamt gescheitert, nicht zuletzt an Mängeln der Kommunikation. Die spanischen Habsburger als Finanziers des gescheiterten Feldzugs hatten Ferdinand ihr Misstrauen gegenüber den Wünschen der kaiserlichen Militärs immer wieder spüren lassen. Beiden Seiten fehlten aber auch die Einsichten und militärischen Erfahrungen, die z. B. Generalleutnant Gallas hatte. Zwar hatte Gallas den Ruf eines immer skeptischen Zögerers bei Feldzügen außerhalb des Reiches. Ihm war aber bewusst: ein Feldzug gegen Frankreich trifft bei den Franzosen auf die "„durchgehende constantia der Franzosen wo es ihr Vaterland trifft“". Auch die Erfahrungen, die Gallas mit der Versorgung seines Heers 1635 in Lothringen gemacht hatte, hatten ihm alle Schwierigkeiten zur Versorgung des Heeres in Frankreich mit Nahrung und Munition gezeigt. Er wusste, dass der Rhein ein nur schwer zu überwindendes Hindernis war.
• Von den Benützern der Transilien-Züge wird oft bemängelt, dass das System an Mängeln leidet und dass die Züge oft unpünktlich sind oder sogar ganz ausfallen.
• Von Anfang an krankte das Transantiago-System an Mängeln. Immer wieder wurde der Betrieb verschoben, ehe es im Februar 2007 losging. Kapazitätsprobleme, fehlende Haltestellen und der Wegfall von Direktverbindungen führten dazu, dass der Nahverkehr teilweise vollkommen zusammenbrach. Die Fahrgäste mussten stundenlang anstehen. Der Volkszorn entlud sich in zum Teil gewalttätigen Protesten. Die Regierung musste eingreifen, stellte u. a. Geld für zusätzliche Busse bereit. Ihre Zahl soll nach Angaben von Transantiago bis Ende 2007 auf 6.300 steigen. Gestartet war man im Februar 2007 mit 4.500 Einheiten. Präsidentin Michelle Bachelet berief mit René Cortazár einen neuen Verkehrsminister. Falls Transantiago bis Ende 2007 nicht stabil läuft, hat auch er seinen Rücktritt angekündigt. Die Opposition hat wegen Transantiago einen Untersuchungsausschuss durchgesetzt.
• Der ADAC stellte „ein breites Spektrum“ an Mängeln fest: Bei Modellen bis zum Baujahr 2003 treten bei den Dieselmotoren Störungen in der Motorsteuerung und undichte Leitungen in der Kraftstoffanlage auf. Bis zum Baujahr 2005 sorgen häufig entladene Batterien für Ausfälle. Bis zum Baujahr 2006 verursachen schwach dimensionierte Kugelgelenke und schlechte Gummis starken Verschleiß an Vorder- und Hinterachsen. Als anfällig erwiesen sich auch die Hardy-Scheiben, die die Kardanwelle mit Getriebe und Hinterachsantrieb verbinden. In der Mängelstatistik ermittelten J. D. Power and Associates zuletzt für drei Jahre alte Fahrzeuge der 211er-Baureihe 283 Fehler je 100 Autos, bei einem Industriedurchschnitt von 237 Fehlern.
• Von den Benutzern der RER-Züge wird bisweilen kritisiert, dass das System an Mängeln leidet und die Züge oft unpünktlich sind oder sogar ganz ausfallen.

• In der jüngeren Vergangenheit hat die Prozesskostenrechnung die Kostenrechnungsdiskussion und -gestaltung maßgeblich beeinflusst. Die Prozesskostenrechnung ist eine Variante aus bestehenden Systemen und setzt an Praxismängeln der traditionellen Kostenrechnungssysteme, speziell an Mängeln in der Behandlung von Gemeinkosten, an.