Übersetzung für 'angesichts' von Deutsch nach Bulgarisch

angesichts {prep} [+Gen.]

предвид

с оглед на

---

im Schweiße meines Angesichts

с пот на челотоидиом.

• Angesichts dieser Situation entschloss sich der seleukidische König Demetrios I.
• Im Dezember 2010 kaufte das deutsche Bundesland Baden-Württemberg, beraten von Morgan Stanley, für 4,67 Milliarden Euro einen bis dahin vom französischen Energiekonzern Électricité de France (EDF) gehaltenen Aktienanteil von 45,01 % am baden-württembergischen Energiekonzern EnBW. Angesichts von persönlichen Kontakten zwischen Ministerpräsident Stefan Mappus und Notheis und angesichts von wirtschaftlichen Risiken wurde dieser Vorgang damals kritisiert.
• Dabei geht es um die Situation des Menschen "angesichts" (lateinisch coram) Gottes und "angesichts" der Welt und zugleich um einen relational-ontologischen Gegenentwurf zur Substanzontologie.
• Es gebe viele Beispiele für die Sorge der Courage um ihre Kinder, am deutlichsten werde sie aber angesichts ihres Todes.
• Angesichts der Förderpflicht des Staates schließt der Schulgeldersatz einen Teil der Lücke, die zwischen den sonstigen Einnahmen (staatliche Pauschale zuzüglich Schulgeld) und dem tatsächlichen Kosten klafft und ermöglicht angesichts des Sonderungsverbots den Schulen freier Träger auch dann das wirtschaftliche Überleben, wenn sie unter ihren Schülern einen hohen Anteil von Kindern aus einkommensschwachen Familien haben, die das Schulgeld nicht aufbringen können.

• Angesichts des Erfolges in Köln wurde das Konzept nicht nur für den nächsten Fiesta fortgeführt, sondern sollte auch an anderen Ford-Standorten umgesetzt werden.
• Ebenso ungeklärt erscheint angesichts der Diversität von Psychoanalyse"n" und Psychoanalytiker"n" die interne Frage nach der theoretischen Identität, dem "Common Ground" der Psychoanalyse.
• Mitglieder waren Kirchen aus den sozialistischen Staaten sowie Kirchengemeinden und Einzelpersonen auch aus anderen Ländern. Angesichts ihrer Initiierung mit Hilfe sozialistischer Staaten, die Christen diskriminierten und teilweise verfolgten, und angesichts der Nähe zum Marxismus gilt die Christliche Friedenskonferenz als umstritten.
• Angesichts der Gewaltausbrüche der Cabochiens war die Vereinbarung dazu gedacht, den Frieden in der Stadt wiederherzustellen.
• Im letzten Teil des Dramas wird durch Moms Worte angesichts der gewalttätigen Auseinandersetzung ihrer Söhne ein bitter-komischer Effekt geschaffen.

• Angesichts der aus dem faschistischen Italien drohenden Angriffsgefahr unterzeichneten beide Staaten im September 1933 einen Freundschaftspakt.
• Tristia drücken die Sorgen des lyrischen Subjektes aus, auch angesichts weltlicher Gegebenheiten, z. B. angesichts einer schlechten Regierung.
• Ihr Modernisierungsprozess wurde angesichts innerstaatlicher Wirren immer wieder gehindert.
• Es kommt zu den Schlussplädoyers: Die Gegenanwältin fordert angesichts der im Prozess aufgetretenen Spannungen eine Frist von sechs Monaten, der Anwalt fordert angesichts der Liebe des jungen Paares eine sofortige Freigabe zur Heirat.
• Von den Vorstellungen sei angesichts negativer öffentlicher Diskussion über die Notwendigkeit angesichts des Einsatzgebiets der deutschen Marine abgerückt worden.

• Angesichts der vielen jüdischen Flüchtlinge, die spätestens nach den Novemberpogromen von 1938 aus Deutschland herausgeschafft werden mussten, und angesichts der Schwierigkeiten, für sie sichere Aufnahmeländer zu finden, betrachtet Naomi Shepherd das Kitchener Camp als erfolgreichen Vorgänger vieler weiterer Versuche, jüdischen Emigranten eine Zukunftsperspektive zu ermöglichen.
• Es ist angesichts der politischen Aktivitäten, aber auch angesichts des Inhalts und Stils seiner Schriften wenig verwunderlich, dass sich an Gustav Rasch die Geister schieden.
• Ein kompletter Neubau war angesichts der maßlosen Zerstörung Berlins allein aus finanziellen Gründen und angesichts der herrschenden Wohnungsnot nicht realisierbar.