Werbung
 Übersetzung für 'anhaben' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   anhaben | hatte an / anhatte | angehabt
SYNO anhaben | kleiden | tragen
etw. anhaben [ugs.] [angezogen haben] {verb}облечен съм с нщ. [несв.]
Markenkleidung anhaben {verb}нося маркови дрехи
идиом.
die Spendierhosen anhaben
развързвам кесията си
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Non mi avete fatto niente (italienisch für „Ihr konntet mir nichts anhaben“) ist ein Lied von Ermal Meta und Fabrizio Moro, mit dem diese das Sanremo-Festival 2018 gewannen.
  • Die weiteren Jahre waren von einer stetigen Aufwärtsentwicklung geprägt, der auch die Weltwirtschaftskrise 1931/32 nichts anhaben konnte.
  • Selbst 1938, als bereits viele jüdische Freunde und Bekannte der Familie Deutschland verlassen hatten, ging Walters Vater Ludwig, der im Ersten Weltkrieg ausgezeichnet worden war, immer noch davon aus, dass die Nazis ihm nichts anhaben werden.
  • Die von Leidenschaften freie Vernunft wird zur Burg, zu einer Zuflucht für das Individuum, in der ihm nichts etwas anhaben kann.
  • Biofilme haben ein zähes Leben, der Gebrauch von antiseptischen Mundspülungen kann nur der oberen Zellschicht etwas anhaben.

  • 1921 war ihr Imperium auf 450 Salons weltweit angewachsen, und sie gründete ihre eigene Fabrik. Der Börsencrash von 1929 konnte den Harper Shops als Anbieter von Qualitätsprodukten nichts anhaben.
  • Sie erkennt, dass der einzige Ausweg aus dem Dilemma darin besteht, sich von den Pflanzen Asgards zu ernähren, denen das Bakterium nichts anhaben kann.
  • Dadurch, dass sie in der Erde verborgen waren, konnten Feuer und Witterung ihnen nichts anhaben.
  • In Novalis’ Roman "Heinrich von Ofterdingen" (1800) kommt auch Bergbau vor, aber mit anderer Wertung, der Bergmann erzählt, dass das Gold ihm nichts anhaben kann, weil er nichts davon für sich behält.
  • Zeigt man Dämonen, Hexen oder persönlichen Feinden sein bloßes Gesäß, so können sie einem nichts anhaben.

  • Durch spezielle Abschirmung der Pfeiler können Erdrutsche der Brücke im Allgemeinen nichts mehr anhaben.
  • Sie unterscheidet sich dabei von der lateinischen Version, wenn beispielsweise Kaiser Maximian als Richter auftritt und Eulalia durch das Schwert stirbt, weil ihr die Flammen nichts anhaben können.
  • In dem Film Ghost Rider ist Abigor einer der Antagonisten. Er ist dort der Dämon der Luft und scheint aus Nebel zu bestehen, weswegen ihm konventionelle Waffen nichts anhaben können.
  • Zeigt man Dämonen, Hexen oder persönlichen Feinden sein bloßes Gesäß, so können sie einem nichts anhaben (siehe auch Mooning).
  • Manchmal steht ein Verb im Singular, obwohl das Subjekt eigentlich den Plural verlangt, eine Konstruktion nach dem Sinn: "Wind und Wetter kann uns nichts anhaben".

  • Auch große Hitze und Wassermangel können ihm wenig anhaben.
  • So kann ihr der späte Frost im Frühjahr wenig anhaben.
  • Weil die Bibel für ihn das Wort Gottes verkörperte, konnte ihm das Genfer intellektuelle Klima, das von Voltaire geprägt war, während seiner Studienzeit und auch später seinem Glauben nichts anhaben.
  • Die Kirche St-Jean ist dem Apostel Johannes gewidmet, der einer Legende nach bei der Porta Latina in Rom in siedendes Öl geworfen wurde, das ihm jedoch nichts anhaben konnte.
  • Positif stellt "Havanna" in die Tradition großer Spektakel vor einem politischen Hintergrund; es sei ein ergreifendes Melodram von klassischem Zuschnitt, dem Moden – wie den besten Beispielen des Genres – nichts anhaben könnten.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!