Übersetzung für 'anheizen' von Deutsch nach Bulgarisch

anheizen {verb}

паля [несв.]

• Abgebaut werden müsse die Hochpreisinsel dort, wo verfehlte Wettbewerbshindernisse die Kosten anheizen und die Produkte unnötig verteuern.
• Das Lied ist ein typischer Partysong mit treibendem Beat, der die Stimmung anheizen soll.
• Er wollte das Publikum damit anheizen, wie er selbst sagte.
• Das Wort "Tabanca" bedeutet etwa „Verbindung und Versammlung einer Gemeinschaft mit einer anderen“ (Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist „Kleines Dorf“, heute steht es aber eher für „Brüderschaftlichkeit“) zur Ehrung der Vorfahren, bei dem sich die Teilnehmer bunt verkleiden (häufig in Anlehnung an Kleidung der "Obrigkeit") und durch ihren Gesang, ihr Klatschen und Tanzen die Menge anheizen.
• So trifft man insbesondere bei den französischen Teams auf etliche phantasievoll gestaltete Maskottchen, die während der Wettkämpfe das Publikum anheizen.

• In den folgenden Zügen muss der Spieler immer einmal den Herd anheizen und hat dann zwei Versuche den Crêpe in der Pfanne durch Hochwerfen zu wenden.
• Im September 2021 kritisierte er im Schweizer Rundfunk (SRF) die russischen Staatssender, die in Europa gezielt bestehende Konflikte anheizen wollten.
• Der Pedell muss während des Winterhalbjahres sehr früh morgens bis zu zehn Kohleöfen anheizen, damit Schüler und Lehrer einigermaßen erträgliche Temperaturen vorfinden.
• Kaiser Matthias und sein Kanzler Melchior Khlesl förderten wiederholt Versuche zu Vergleichsverhandlungen, da sie in der hochbrisanten religionspolitischen Situation im Reich den Konflikt mit den evangelischen Fürsten nicht noch anheizen wollten.
• Durch ein Schlagzeugsolo möchte der Schlagzeuger sein musikalisches und technisches Können am Schlagzeug unter Beweis stellen oder bei einem Konzert das Publikum „anheizen“.

• Dieses neue Vorgehen könnte aus der Tatsache entstanden sein, dass weitere Gräueltaten den irischen Widerstand nur noch weiter anheizen würden.
• Ungeeignet sind Gasbrenner, weil sie vorstehende Formteile und Kerne stärker anheizen.
• "Szene 10." Für Fracasso und Rosina läuft alles nach Plan. Fracasso würde die Eifersucht zwischen den Brüdern gern noch etwas anheizen, doch Rosina hat bereits Gefühle für Cassandro entwickelt.
• Die jeweils ersten fünf Heim- und Auswärtsspiele gegen die Vertreter der eigenen Conference gehen in die Punktwertung der zehn Regular Season-Spiele des "Commissioner’s Cups" ein und sollen die Spannung bereits zu Beginn der Saison anheizen und Teamrivalitäten generieren.
• Der Ringsprecher war damals auf der Suche nach einem Schlachtruf, mit dem sich vor einem Kampf die Stimmung rund um den Ring anheizen ließ.

• Das Feuer führte auch wiederholt zur Bildung von Pyrocumulonimbus-Wolken, die leichte Regenfälle, aber auch gefährliche Winde und Blitzeinschläge im Umkreis des Feuers verursachten, die das Feuer weiter anheizen oder neue Brandherde entfachen können.
• Max du Preez bezeichnete die Haltung des AfriForum als „reaktionäre identitäre Politik“ ("reactionary identity politics"), die neben Gruppen wie den Economic Freedom Fighters die „Rassenrhetorik“ anheizen würde.
• Der Kommandant ließ die Kessel anheizen. Daraufhin wurde von "Gäa" signalisiert, dass im Falle des Auslaufens das Feuer eröffnet würde.