Werbung
 Übersetzung für 'anlegen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Anlegen | -
VERB   anlegen | legte an / anlegte | angelegt
SYNO anlegen | anordnen | anwenden | ...
anlegen {verb}поставям
6
anlegen {verb}слагам
4
морска
anlegen [Schiff] {verb}
акостирам [св.] [несв.]
2
морска
anlegen [Schiff] {verb}
приставам [несв.] [за кораб]
2
anlegen {verb}влагам пари
Sicherheitsgurt anlegen {verb} слагам колан [на седалка в превозно средство]
sich mit jdm. anlegen {verb}провокирам нкг.
sich mit jdm. anlegen {verb}заяждам се с нкг.
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Wharf de Leava ist der einzige Hafen der Insel Futuna, an dem Versorgungsschiffe anlegen.
  • Bereits bevor Fürstbischof Johann Konrad von Gemmingen den berühmten Hortus Eystettensis anlegen ließ, gab es auf der Willibaldsburg Gärten.
  • Maximal 5–6 Kleinfahrzeuge können am Yachthafen Peine anlegen.
  • Ein Spieler kann an eigenen Meldungen und an denen seines Partners weitere Karten anlegen, man darf aber nicht an Meldungen der gegnerischen Partei anlegen.
  • Der König ließ für sie möglicherweise einen Garten in Niniveh anlegen.

  • Ab 2016 werden erstmals AIDA-Kreuzfahrtschiffe in Århus anlegen.
  • Stack mit LIFO-Prinzip und Ausgabe-Queue anlegen.
  • Wenn zum Beispiel ein Mitarbeiter Lieferanten im IT-System pflegen und anlegen und gleichzeitig Zahlungen initiieren kann, so hätte dieser die Möglichkeit, Gelder zu unterschlagen (z. ...
  • Er ließ in der Rossau einen prächtigen Garten anlegen.
  • 1993 hat Wan ein privates Flugfeld anlegen lassen.

  • Uturoa hat eine Kaianlage, an der auch große Kreuzfahrtschiffe anlegen können.
  • Gegen Bezahlung kann man Pampus von einem kleinen Hafen aus betreten, ansonsten darf man an keiner anderen Stelle anlegen, da unter der Wasseroberfläche Mauern stehen.
  • Ein Nutzer konnte im Google Notizbuch kurze Notizen, eigene Texte, aber auch Informationen und Links anlegen.
  • Als Bootssteg oder Landesteg bezeichnet man einen künstlichen Weg oder eine Plattform vom Ufer ins Wasser, wo Boote anlegen können.
  • Neben seiner wirtschaftlichen Tätigkeit widmete er sich auch dem Gartenbau und ließ große Gärten nach internationalem Vorbild anlegen.

  • 1786 gründete er in Klostergrab eine Lokalie, ließ das Naturalienkabinett und die Bildergalerie anlegen, außerdem die Malereien im großen Abteisaal herstellen und den Abteigarten in seiner heutigen Ausdehnung anlegen.
  • Dieses Manöver ist geeignet, um bei ablandigen Wind längsseits anlegen zu können – es bietet sich auch sehr gut als Einhandmanöver an.
  • Vor dem Anlegen reguliert der Fährmann mit dem Steuerruder die Geschwindigkeit und die Lage des Schiffes, um sanft anlegen zu können.
  • Beim Anlegen einer Ressource in DRBD 8.4 oder vorherigen Versionen erstellt der Admin die Metadaten mittels [...] selbst auf allen beteiligten Systemen; in DRBD 9 besteht bei der Nutzung von [...] alternativ die Möglichkeit, dieses die Metadaten automatisch anlegen zu lassen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!