Übersetzung für 'anspannen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. anspannen [einen Muskel, seinen Körper etc.] {verb}

напрягам нщ. [несв.] [мускули]

• Nach zwei Monaten konnten Studienteilnehmer, die das Supplement erhalten hatten, ihre Muskeln jedoch erheblich öfter anspannen, ohne zu ermüden.
• ... „anspannen, die Aufmerksamkeit auf etwas richten“) ist die Aktionsart eines Verbs, die gegenüber der Grundform einen heftigeren, stärkeren Verlauf der Handlung ausdrückt.
• Hierbei sollen Betroffene in der Angstsituation ihre großen Skelettmuskeln (Arme, Brust, Beine) wiederholt kurzzeitig anspannen, um so den Blutdruck zu erhöhen.
• Die Bauchdecke der Frau kann sich leicht anspannen.
• Beide Hände in entgegengesetzter Richtung anspannen.

• Als Jacob sich verletzt und sich eine Blutvergiftung zuzieht, lässt Dina die Schlitten anspannen, um ihn im tiefsten, nordischen Winter allein zum Arzt zu fahren.
• Der Therapeut lässt hierzu den Patienten den zu dehnenden Muskel zunächst gegen einen Widerstand anspannen.
• Wenn sich diese Muskeln anspannen, rücken die Stellknorpel näher zusammen.
• Bisweilen wurden zusätzliche Geschirre mitgeführt, um bei starken Steigungen zeitweilig zusätzliche Zugpferde anspannen zu können.
• Stress (englisch für ‚Druck, Anspannung‘; von lateinisch "stringere" ‚anspannen‘) bezeichnet zum einen durch spezifische äußere Reize (Stressoren) hervorgerufene psychische und physische Reaktionen bei Lebewesen, die zur Bewältigung besonderer Anforderungen befähigen, und zum anderen die dadurch entstehende körperliche und geistige Belastung.