Übersetzung für 'anspielen' von Deutsch nach Bulgarisch

anspielen {verb}

намеквам

• Regional sind noch weitere Varianten und Lieder verbreitet, die auch oft auf die an diesem Tag gebackenen und erbettelten Pförtchen (norddeutsch "Futjes") anspielen.
• Sie lässt sich von einem (mechanischen) Hauptspieltisch und einem fahrbaren (elektrischen) Spieltisch aus anspielen.
• Ähnliche Konnotationen fanden sich bei den Ausdrücken Balg oder Pänz für Kinder, die beide auf den Bauch oder "pantex" wie in Pansen anspielen.
• "Willi Weise" ist eine Kunstfigur, deren Name auf die Begriffe "Wille" und "Weisheit" anspielen soll.
• Es ist möglich, das Haus im Rahmen einer Führung zu besichtigen, wobei die Führer oft einige Musikstücke auf den Instrumenten anspielen.

• Verwendung findet der Erbsenstreuling auch zum Färben von Wolle, worauf der synonyme wissenschaftliche Artname „"tinctorius"“ (Färber-) und die englische Bezeichnung „Dyemaker's Puffball“ (Farbstoff-Herstellers Stäubling) anspielen.
• Entsprechend kann der Besitzer des gerufenen Ass die Ruffarbe nur mit dem Ass anspielen.
• Die Chororgel lässt sich von der Hauptorgel aus anspielen. Intoniert wurden beide Orgelwerke durch Chefintonateur Andreas Utz.
• Klischeehaft werden Teenager insbesondere in Teeniefilmen als quirlig und emotional labil dargestellt, was wohl auf Probleme der Pubertät anspielen soll.
• Die Abwandlung soll darauf anspielen, dass Skarface nach so vielen Alben noch immer mit voller Pracht und Kraft im Musikgeschäft ist.

• Viele Dörfer und Städte im Altkreis Frankenberg und deren Bewohner haben einen oder mehrere Spitznamen, die auf örtliche Besonderheiten anspielen und auch heute noch durchaus gebräuchlich sind.
• Blasonierung: „In Grün ein goldener Rechen.“ Der Rechen als Heuernte-Gerät soll auf den Ortsnamen „Wies“ anspielen.
• Hugi könnte auf Hugin anspielen, einen der beiden mythischen Raben von Odin, ebenfalls aus der nordischen Mythologie.
• Wie ihre Haltung andeutet, soll die Katze auf wilde Streiks und radikale Gewerkschaftsbewegungen anspielen.
• Die Langhausorgel lässt sich auch vom Spieltisch der Querhausorgel aus anspielen.

• Siegfried Wagners Oper "An allem ist Hütchen schuld!" soll darauf anspielen.
• Castor" weisen auch weitere Gipfel in unmittelbarer Umgebung Namen auf, die auf die griechische Mythologie anspielen, wie etwa " [...] Achilles", "Pegasus [...] " und "Apollo [...] ".