Werbung
 Übersetzung für 'anspornen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Anspornen | -
VERB   anspornen | spornte an / anspornte | angespornt
SYNO animieren | ankurbeln | anregen | ...
anspornen {verb}окуражавам
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'anspornen' von Deutsch nach Bulgarisch

anspornen {verb}
окуражавам
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach eigenen Angaben will Makeleta Stephan mit ihrem sportlichen Engagement auch ihre Landsleute zu mehr Bewegung anspornen. In Tonga gelten rund 70 Prozent der Bevölkerung als fettleibig.
  • Dadurch entstehen ganze Online-Communitys, mit denen sich der Nutzer identifiziert und deren Mitglieder sich gegenseitig anspornen.
  • Seit 1988 führt die Stiftung gemeinsam mit dem bayerischen Kultusministerium den bayerischen „Landeswettbewerb Alte Sprachen“ durch, der – in drei Wettbewerbsrunden gestaffelt – jährlich Hunderte Gymnasiasten der Oberstufe zu besonderen Leistungen anspornen soll.
  • Er soll sowohl Exzellenz in der Epilepsie-Forschung anspornen als auch junge Forscher für hervorragende Beiträge zu diesem Gebiet belohnen.
  • Zugleich soll das die Lebensmittelerzeuger wie Vermarkter anspornen, eine den festgelegten Kriterien genügende Ware anzubieten und ihr Qualitätsmanagement nach diesen Maßstäben auszurichten.

  • Es scheine als würde Kollegah "„ihn zu kreativen Punchlines und gutem Flow anspornen“".
  • Die Auszeichnung als Europäische Grüne Hauptstadt (...) soll Städte dazu anspornen, anderen europäischen Städten ein Beispiel zu setzen und bewährte Praktiken zu fördern.
  • Die Tour selbst sei zweifellos nützlich gewesen und Moore hätte damit monatelang Politikverdrossene und Neuwähler anspornen können, aber sie habe ein Verfallsdatum, und das habe vier Jahre vor Veröffentlichung des Films gelegen.
  • Liebeskummer kann auch zu großen literarischen Leistungen anspornen: Petrarca hat wohl unter dem Eindruck einer unglücklichen Liebe seine Sonette an Madonna Laura verfasst.
  • In vielen Autorenforen finden sich Untergruppen für die Teilnehmer am NaNoWriMo, in denen diese sich gegenseitig anspornen, um möglichst viele Wörter zu schreiben.

  • In dem Film "Vier Federn" von 1939 wird die Erzählung über den Angriff der leichten Brigade sowohl am Beginn des Films, wie auch an seinem Ende vom Vater des Protagonisten als Beispiel von großer Tapferkeit geschildert, die den Sohn anspornen soll.
  • Sie soll Gutwillige bestätigen, Leistungswillige fördern, Gleichgültige anspornen und Unwillige wirksam an ihre Pflichten erinnern.
  • Bald fand er im Amateurlager keine Konkurrenten mehr, die ihn zu einer weiteren Verbesserung seiner Zeit von 4:18 2/5 Minuten hätten anspornen können.
  • Der Text beginnt mit der zentralen Feststellung, dass es nichts gebe, das einen Menschen dazu anspornen könnte, ein Rennen gewinnen zu wollen.
  • Selbst ein Mindestmaß an bescheidenen Vorbereitungen, etwa der Errichtung von Schutzräumen gegen radioaktiven Niederschlag oder der Beteiligung an Evakuierungssplanspielen und Zivilverteidigungsübungen – heute als symptomatisch für die in Teilen paranoiden politischen Tendenzen der 1950er Jahre angesehen –, würden die Bevölkerung zum Wiederaufbau anspornen.

  • Das Komitee würdigte die beiden für ihre „ständigen Bemühungen, die Unterdrückung der kleinen Leute aufzuhalten“ und hoffend, dass diese Auszeichnung „die Anstrengungen zur Findung einer diplomatischen Lösung des Osttimorkonflikt anspornen, basierend auf dem Recht der Selbstbestimmung“.
  • Die Susanna-Erzählung wird daher zu einer unterhaltsamen Beispielerzählung, die zur Tugend anspornen soll und nebenher zeigt, dass Daniels besondere Begabung bereits in seiner Jugend erkennbar war.
  • Oktober 1679 an Sigmund von Birken gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass seine Frau die Aufnahme in den Orden „zu mehrerer Außübung so wol der Spanischen als Teutschen Sprache solte anspornen“.
  • Es soll die Bürger zum Trinken und zum Tanzen anspornen, eine typische Fest- bzw.
  • "284-400:" Hektor ermutigt seine Gefährten neu, doch seine sich anschließenden Einzelkampf-Szenen, in denen er mehrere unbedeutende Achaier-Helden tötet, werden unterbrochen, als Odysseus und Diomedes sich gegenseitig anspornen; Letzterer kann ihn zurückstoßen, doch Alexandros (=anderer Name für Paris) macht ihn mit einem Pfeilschuss kampfunfähig.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!