Übersetzung für 'ansteckend' von Deutsch nach Bulgarisch

ansteckend {adj}

заразен

ansteckend {adj} [auch fig.]

заразителен [също и прен.]

• Gähnen wird häufig als ansteckend beschrieben. Gähnt eine Person, gähnen alle anderen mit.
• Nach einem Beschluss der Innenministerkonferenz aus dem Juni 2015 darf die Polizei in ihrem bundesweiten Informationssystem INPOL weiterhin Menschen mit dem „personengebundenen Hinweis“ (PHW) ANST für „ansteckend“ kennzeichnen.
• Zwar wäre ein gezielter Schuss möglich – „aber feuern ist ansteckend“.
• com beschreibt den Titel als „verdammt ansteckend“ ("damn infectious").
• Akut erkranken vor allem junge Dromedare, die jeweils nur wenige Tage ansteckend sind. Daraus wurde geschlossen, dass von Kamelen unter zwei Jahren ein besonders hohes Ansteckungsrisiko ausgeht.

• Das heißt, dass Kinder im Stadium mit Hautausschlag praktisch nicht mehr ansteckend sind. Die Infektion hinterlässt vermutlich eine lebenslange Immunität.
• Tumoren sind Gewebeveränderungen, die auch vererblich, aber beim Menschen generell nicht ansteckend sind.
• Eine weitere, hoch infektiöse Form stellt die Keratitis epidemica dar. Ausgelöst durch einen Adenovirus, ist sie extrem ansteckend und als solches meldepflichtig.
• Lachen kann ansteckend sein. Dadurch wird die gesehene Sendung als "lustig" empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.
• Erreger ist das Bakterium "Clostridium septicum", ein sporenbildender, grampositiver Anaerobier. Die Krankheit ist nicht ansteckend, verläuft aber oft seuchenhaft.

• Eine an Lyme-Borreliose erkrankte Person ist im Allgemeinen nicht ansteckend für andere Menschen.
• Die Krankheit ist nicht ansteckend oder übertragbar.
• Magendie irrte in der Annahme, dass die Cholera und auch das Gelbfieber nicht ansteckend seien.
• Das Hörbuch "Ist dieses Hörbuch ansteckend?" kam im Februar 2009 heraus. Das von ihr gelesene Hörbuch "Die Leiden einer jungen Kassiererin" von Anna Sam erschien im Juli 2009.
• Hibakusha und ihre Kinder waren (und sind immer noch) Opfer von Diskriminierung, auch infolge mangelnden Wissens über die Strahlenkrankheit, von der viele Menschen glaubten, dass sie vererbbar oder sogar ansteckend sei.

• Seiner Meinung nach war die Krankheit nicht nur ansteckend, sondern auch ansteckend und tragbar.
• Damit kann indirekt bestimmt werden, ab wann eine infizierte Person ansteckend ist.
• Die Erkrankung ist ansteckend und kann durch Tröpfcheninfektion übertragen werden.
• Die Krankheit ist ansteckend und meist tödlich, und sie tötet die Garnelen schnell.
• In experimentellen Tests kann das Virus die Passage durch das menschliche Verdauungssystem überleben, wenn es in der Nahrung aufgenommen wird, und bleibt ansteckend.