Werbung
 Übersetzung für 'anstoßen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Anstoßen | -
VERB   anstoßen | stieß an / anstieß | angestoßen
SYNO adjazieren | angrenzen | animieren | ...
anstoßen [Gläser] {verb}чуквам се [с чаши]
etw. anstoßen {verb}давам тласък на нщ.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Verhandlungen über die Erklärung zu den Menschenrechtsverteidigern sollten eine Debatte darüber anstoßen, wie zivilgesellschaftliche Akteure als aktive Verteidiger von Menschenrechten anerkannt und unterstützt werden könnten.
  • SLA-Monitore können hierbei nicht nur einzelne Dienste auf Verfügbarkeit prüfen, sondern auch komplexe Geschäftsprozesse anstoßen, um die Verfügbarkeit derselben zu prüfen.
  • Ein Projektziel besteht in der Verbreitung der Erkenntnis, dass auch die Konsumenten in Deutschland Änderungen weltweiter Agrarstrukturen anstoßen können, die häufig Großgrundbesitzer begünstigen.
  • Mit der Nichtigkeitsklage kann der Kläger jederzeit nach dem Ablauf der Einspruchsfrist des Patents die Überprüfung der Schutzfähigkeit des Patents anstoßen.
  • Damit einher ging die Ausstattung des Europäischen Parlaments mit mehr gesetzgeberischer Macht. Die Europäische Kommission kann Gesetzesvorhaben von höherer Bedeutung anstoßen.

  • Das Verlusterleben könne zur krisenhaften Reflexion veranlassen und im günstigen Fall Wachstums-, Bewältigungs- und Konsolidierungsschritte der Persönlichkeit anstoßen.
  • Dawkins sagte, dass der Titel "The Root of All Evil?" (Die Wurzel allen Übels) ursprünglich nicht vorgesehen war. Channel 4 wollte jedoch eine Kontroverse anstoßen.
  • Entgegen häufiger Ansicht sind die Augen nicht dazu gedacht, beim Anstoßen ein Wegrutschen der Finger zu vermeiden.
  • Gespielt wurde mit Wechselbreak. Das bedeutet, dass die Spieler abwechselnd anstoßen (2007 wurde noch mit Siegerbreak gespielt).
  • Gespielt wird mit "Siegerbreak", d. h. der Spieler, der das vorherige Spiel gewonnen hat, darf beim folgenden Spiel anstoßen.

  • Er konnte noch die Gründung einer neuen Abteilung für Dermatologie anstoßen, das heute sogenannte "Alan Lyell Centre".
  • Im 8- und 9-Ball wird das Break als Vorteil gewertet, dementsprechend entschließt sich der Gewinner mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit dazu, selbst zu breaken, beim 14-1 lässt er meistens den Gegner anstoßen.
  • Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) erklärte: Der Bundespräsident müsse eine nationale Bildungsdebatte anstoßen, falls die Politik weiter „gekränkt, aggressiv und überheblich“ auf Muñoz’ Kritik reagiere.
  • Roger Hart hat sich zu einem späteren Zeitpunkt selbst von seinem Stufenmodell distanziert, indem er klar stellte, dass seine 1992 aufgestellte Metapher lediglich einen Dialog über ein Thema anregen und eine kritische Auseinandersetzung anstoßen sollte.
  • Präkonditionierung bezeichnet in der Medizin einen Mechanismus, bei dem kurze Reize (zum Beispiel Sauerstoffmangel oder Medikamente) körpereigene Prozesse anstoßen, die vor den Auswirkungen eines späteren Schadens ähnlicher Art schützen.

  • Der Bump ist ein Musikstil und Modetanz aus den 1970er Jahren, bei dem sich die Tanzpartner im Rhythmus mit dem Gesäß, bzw. der Hüfte anstoßen, sich aber sonst nicht berühren.
  • Die Zeitschrift soll zur Plattform fundierter wissenschaftlicher Analyse der polnisch-jüdischen Beziehungen werden und Diskussionen zu diesem Thema anstoßen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!