Werbung
 Übersetzung für 'außerhalb' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO abgelegen | abgeschieden | abseitig | ...
außerhalb {prep} [+Gen.]извън
2
außerhalb {prep} [+Gen.]вън от
außerhalb jeden Zweifelsбез всякакво съмнение
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Realschule ist außerhalb des Gäus in Maikammer, ein Gymnasium ebenfalls außerhalb des Gäus in Edenkoben per Bus zu erreichen.
  • 97 % des Umsatzes werden außerhalb Italiens, 68 % außerhalb der EU erwirtschaftet.
  • Nicht untersucht wurden Gebiete außerhalb des Steinkreises, die Aussagen von Waldarbeitern 1883 gingen dahin, dass sie außerhalb viele Urnen gefunden hatten.
  • Umgekehrt liegt der Otterberger Wald außerhalb des Naturparks – seine Bewaldung wird durch die (ebenfalls außerhalb gelegenen) Sembacher Platten von der Kern-Bewaldung separiert.
  • Die Franzosen außerhalb Frankreichs bzw. Auslandsfranzosen sind französische Staatsbürger mit Wohnsitz außerhalb des französischen Staatsgebietes.

  • Exogene Risiken beschäftigen sich mit den Problemen, die sich außerhalb eines Systems abspielen.
  • Out of band (dt. „Außerhalb des Bandes“) ist ein englischer Begriff, der in der Kommunikation Daten bezeichnet, die außerhalb der Hauptkommunikationsform übermittelt werden.
  • Darüber hinaus kann der Bayerische Ministerpräsident den „Persönlichen Preis des Bayerischen Ministerpräsidenten“ außerhalb der Kategorien und außerhalb der Empfehlungen der Jury vergeben.
  • Kursiv geschriebene Flussnamen und -längen weisen auf einen Fluss hin, der das Gebiet des Osthessischen Berglandes deutlich verlässt (Randsenken nicht mitgerechnet), und kursive Einzugsgebiete und Abflüsse auf ein zum Teil außerhalb liegendes Einzugsgebiet mit nennenswerten Nebenflüssen von außerhalb des Osthessischen Berglandes (siehe die Auflistung unterhalb der Tabelle).
  • Internationale Wettkämpfe sind Rennen außerhalb des Weltcups und außerhalb von Kontinentalcups.

  • An den freien Strecken (außerhalb geschlossener Ortschaften) werden Entwässerungsleitungen außerhalb der Straße angelegt, zum Beispiel unter der Entwässerungsmulde.
  • Ungefähr 36 % der Einwohner sind außerhalb von Schweden geboren oder haben Eltern, die außerhalb Schwedens geboren wurden.
  • TÜV Rheinland erzielte 2012 erstmals in der Konzerngeschichte mehr Umsatz außerhalb Deutschlands als in Deutschland. Rund 60 Prozent der Beschäftigten sind außerhalb Deutschlands tätig.
  • Einige Verkehrsbetriebe bieten während der verkehrsarmen Zeit an, außerhalb von Haltestellen oder zwischen den Haltestellen auf Anforderung auszusteigen, da dieser Service außerhalb der Innenstädte keine Probleme bereitet.
  • Steuertechnisch ist der Investitionsabzugsbetrag außerhalb der Steuerbilanz oder außerhalb der Einnahmen-Überschuss-Rechnung zu berücksichtigen, während die Ansparabschreibung innerhalb der Bilanz erfolgte.

  • ist eine durch den Beruf bedingte Reise, die vorübergehend außerhalb der regelmäßigen Arbeitsstätte und auch außerhalb der Wohnung stattfindet.
  • Die Zigarrenherstellung der Firma befand sich größtenteils außerhalb Bremens, da die Hansestädte Hamburg, Bremen und Lübeck, mit ihren Freihäfen außerhalb des deutschen Zollgebiets, erst 1888 dem Deutschen Zollverein von 1834 beitraten.
  • Einige größtenteils außerhalb liegende Wasserschutzgebiete erstrecken sich ins Einzugsgebiet herein, das in Gänze innerhalb des Naturparks Schwäbisch-Fränkischer Wald liegt und außerhalb der Ortsgrenzen von Fautspach auch zum Landschaftsschutzgebiet Murrhardter Wald gehört.
  • Baraita (aramäisch ברייתא ‚etwas, das außerhalb ist‘; pl. ...
  • Außerhalb des französischen Sprachraums und außerhalb der Schweiz findet man außerdem als dritte Form den Scheingallizismus "Amuse-Bouchée", bei der eine Vermengung mit französisch " [...] " ‚Mundvoll‘, ‚Happen‘ vorliegt.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!