Übersetzung für 'auf Anregung von' von Deutsch nach Bulgarisch

auf Anregung von

по инициатива на

---

auf Befehl von

по заповед на

Werbung

auf Hinweis von jdm.

по сигнал на нкг

auf Bitten von jdm.

по молба на нкг

etw.Akk. von der Pike auf lernen [ugs.] [Redewendung] {verb}

уча нщ. започвайки от най-ниското стъпало

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

Anregung {f}

предложение {ср}

идея {ж}

импулс {м}

подтик {м}

von {prep}

от

von ... bis

от...до

wimmeln (von) {verb}

гъмжа (от)

datieren von {verb}

датирам от

abgesehen von ...

освен...

östlich von {adv}

източно от

von jeher {adv}

открай време

von vornherein {adv}

отначало

поначало

mithilfe von {prep}

с помощта на

westlich von

западно от

• Nach anderer Darstellung besuchten die Beatles auf Anregung von Pattie Harrison am 24.
• Anschließende Versuche, in der Investmentbranche aktiv zu werden, führten aufgrund eines betrügerischen Partners zu seinem Bankrott. Auf Anregung von Mark Twain begann Grant schließlich, seine Memoiren zu schreiben, die er eine Woche vor seinem Tod abschließen konnte.
• Auf Anregung von Wassili Andrejewitsch Schukowski fertigte Friedrich vier Transparenzbilder für den jungen russischen Thronfolger Alexander.
• Die Arbeitsgemeinschaft der österreichischen Säkularinstitute wurde nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil auf Anregung von Franz Kardinal König (1905–2004) gegründet.
• Auf Anregung von Arnold Bode entstand 1961 in Kassel das documenta Archiv.

• Auf Anregung von Reinhardt hin wurde 1929 das Wiener „Max Reinhardt Seminar“ gegründet.
• Bereits im Januar ist das auf Anregung von Edwin Chadwick von Nightingale geschriebene Krankenpflegebuch "Notes on Nursing: What It is and What It is Not" ("Anmerkungen zur Krankenpflege: Was Krankenpflege ist und was Krankenpflege nicht ist") erschienen, das sie für einen Personenkreis verfasste, die zu Hause Kranke zu versorgen haben.
• November auf Anregung von Papst Clemens VIII. und des Großmeisters des Malteserordens, Hugues Loubenx de Verdale, in Valletta das "Collegium Melitense".
• Sein Drehstromtransformator wurde 1891, auf Anregung von Oskar von Miller, für die erste Fernübertragung elektrischer Energie mit Dreiphasenwechselstrom eingesetzt.
• Die Einführung der Olympischen Spiele der Neuzeit wurde 1894 als Wiederbegründung der antiken Festspiele in Olympia auf Anregung von Pierre de Coubertin beschlossen.

• Das auf Anregung von Henry Dunant 1863 gegründete "Internationale Komitee vom Roten Kreuz" (IKRK) besteht aus bis zu 25 Schweizer Staatsbürgern, ist die älteste internationale medizinische Hilfsorganisation und die einzige Organisation, die im humanitären Völkerrecht erfasst und als dessen Kontrollorgan genannt ist.
• Anfang der 1880er Jahre führte Arnold Mendelssohn auf Anregung von Friedrich Spitta in Bonn mehrere Chorwerke wieder auf.
• Im Jahr 1928 wurde der Schweizerische Gesamtkatalog ins Leben gerufen, 60 Jahre später, im Jahr 1991 wurde das Schweizerische Literaturarchiv (SLA), das auf Anregung von Friedrich Dürrenmatt geschaffen wurde, eingeweiht.
• Juli 1793 wurde auf Anregung von Bertrand Barère beschlossen, alle Königsgräber zu öffnen und zu zerstören und die im Wesentlichen aus den Bleisärgen gewonnenen Metalle den Zwecken des Revolutionskrieges zuzuführen.
• Die Detektivgeschichte entstand auf Anregung von Edith Jacobsohn.

• Die Begriffe Elektrode, Elektrolyt, Anode und Kathode entstanden auf Anregung von Michael Faraday (1791–1867) und wurden durch ihn publik gemacht.
• Den ersten bekannt gewordenen Wechselstromerzeuger baute Hippolyte Pixii auf Anregung von Ampère, das Modell (siehe Galerie) wurde 1832 aus zwei Spulen gefertigt, unter denen ein Hufeisenmagnet kreist.
• 1896 eröffnete Jehuda Pen in Wizebsk auf Anregung von Ilja Repin die erste private Kunstschule in Weißrussland.
• Seine Übersetzungen von Montaigne und der "Discours sur les sciences et les arts" von Jean-Jacques Rousseau unternahm er auf Anregung von Johann Christoph Gottsched.
• Zur Geburtsstunde der Bekennenden "Kirche" wurde die auf Anregung von Hans Asmussen in die Ulmer Erklärung vom 22.