Übersetzung für 'auf Befehl von' von Deutsch nach Bulgarisch

auf Befehl von

по заповед на

---

auf Anregung von

по инициатива на

Werbung

auf Bitten von jdm.

по молба на нкг

auf Hinweis von jdm.

по сигнал на нкг

etw.Akk. von der Pike auf lernen [ugs.] [Redewendung] {verb}

уча нщ. започвайки от най-ниското стъпало

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

Befehl {m}

заповед {м}

команда {ж}

von {prep}

от

östlich von {adv}

източно от

abgesehen von ...

освен...

mithilfe von {prep}

с помощта на

von jeher {adv}

открай време

südwestlich von {adv}

югозападно от

abhängen von {verb}

завися от

südöstlich von {adv}

югоизточно от

на югоизток от

wimmeln (von) {verb}

гъмжа (от)

von Übersee

отвъдокеански

(von) rechts {adv}

ungeprüft отдясно

von Dauer

устойчив [дълготраен]

• Bernardo Bandini Baroncelli, einer der Hauptattentäter der Pazzi-Verschwörung gegen die Medici und mutmaßlicher Mörder Giuliano di Piero de’ Medicis, dem im Vorjahr die Flucht in das Osmanische Reich gelungen ist, wird auf Befehl von Sultan Mehmed II.
• Während des Ersten Weltkrieges war Aleppo ein Zentrum im Völkermord an den Armeniern durch die Jungtürken. Auf Befehl von Talât Pascha wurden die Armenier ab dem 27.
• Februar 2022 begannen russische Streitkräfte auf Befehl von Staatspräsident Putin den Überfall auf die Ukraine.
• Februar 2022 begannen russische Truppen auf Befehl von Staatspräsident Putin den russischen Überfall auf die Ukraine.
• Sein Grab wird auf Befehl von Isildur geheim gehalten, der die Anweisung und die Kenntnis vom Grab an seinen Nachfolger Meneldil weitergibt, und von diesem weiter in die nachfolgenden Generationen von Herrschern Gondors.

• September 1637 rückte der Herzog mit drei Kompanien in Lüneburg ein, das ihm vom schwedischen Oberst Stammer kampflos übergeben wurde (der dafür auf Befehl von General Banér in Wismar hingerichtet wurde).
• Mai 1943, dass mit der Auflösung vor aller Welt zwei Momente unterstrichen werden sollten: dass Moskau sich nicht „in das Leben anderer Staaten“ einmische und dass die kommunistischen Parteien „im Interesse ihres eigenen Volkes“ und nicht „auf Befehl von außen“ handelten.
• Die Semipalatner Festung wurde im Jahr 1718 auf Befehl von Peter dem Großen gegründet.
• Es wurde 1950 auf Befehl von SED-Chef Walter Ulbricht zusammen mit weiteren Standbildern entfernt, eingelagert und später auf die andere Straßenseite versetzt.
• Januar 2020 auf Befehl von US-Präsident Donald Trump durch einen Raketenangriff mit einer Drohne vom Typ MQ-9 "Reaper" getötet.

• “ ("Bely Plaschtschik" – „Weiße Robe“) des Albums aus, das wieder für eine Kontroverse sorgte: Am Ende des Videoclips wird die schwangere Julija Wolkowa auf Befehl von Katina erschossen.
• 1828/29 wurde auf Befehl von König Rama III. eine Befestigung errichtet, die von Männern verteidigt werden sollte, die man aus Pak Lat hierher verlegte.
• Sie stammten vor allem aus Bessarabien und Czernowitz und waren auf Befehl von Ion Antonescu ausgewiesen worden.
• Die Stadt lag während der Ayutthaya-Zeit auf dem anderen Ufer des Chao Phraya und wurde auf Befehl von König Taksin an die heutige Stelle versetzt, weil dort fruchtbareres Gebiet ist.
• US-Infanteriedivision auf Befehl von General Quintard auf der Salomonen-Insel Guadalcanal im Pazifischen Ozean und kämpft sich dort durch den tropischen Regenwald, um das strategisch wichtige Eiland den Japanern zu entreißen, die dort einen Luftwaffenstützpunkt errichtet haben.

• Der Bruch des auf Befehl von Kaiser Liang Wu Di nordöstlich von Nanjing zu kriegerischen Zwecken errichteten und erst vier Monate zuvor fertiggestellten Fushan-Damms in China führt zu einer Flutwelle, die über 10.000 Todesopfer fordert.
• Nach dem Gefecht am Pinneberger Schloss im September 1627 wurde der verletzte Johann t’Serclaes von Tilly auf Befehl von Christian dem Älteren in das Schloss Winsen gebracht, um seine Verletzungen auszukurieren.
• In der Stadt gewannen die Aufständischen die Oberhand, das Militär zog sich auf die Festung am Montjuïc zurück. Auf Befehl von Regent Baldomero Espartero begann am 3.
• Von den 280 auf der Insel befindlichen italienischen Offizieren wurden 28 kurz nach ihrer Gefangennahme erschossen, am Tag darauf auf Befehl von Hubert Lanz auch die übrigen Offiziere.
• Isserleins Frau verübte nach Folterungen im Gefängnis Selbstmord. Auf Befehl von Herzog Albrecht V.