Werbung
 Übersetzung für 'auf Gedeih und Verderb' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
SYNO auf Gedeih und Verderb | bedingungslos | ganz und gar | ...
идиом.
auf Gedeih und Verderb {adv}
на всяка цена
Teiltreffer
auf und ab {adv}нагоре-надолу
auf und ab gehen {verb} снова [несв.] [ходя напред-назад]
auf diese Art und Weise {adv}по този начин
auf diese Art und Weise {adv}така [по този начин]
jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen {verb}вървя нкм. по петите
und {conj}а
4
und {conj} <u., &>и
22
und wennами ако
Und wie!И още как!
eine und dieselbeедна и съща
kreuz und quer {adv}надлъж и нашир [навсякъде]
ungeprüft
гастр.фарм.
Mörser und Stößel
хаванче и чукало
Lese- und Schreibfähigkeit {f}грамотност {ж}
ein und derselbeедин и същ
kreuz und quer {adv}безцелно
игри
Räuber und Gendarm
стражари и апаши
идиом.
Speis und Trank
ядене и пиене
идиом.
kurz und schmerzlos {adv}
бързо и лесно
ави.инж.косм.
Luft- und Raumfahrttechnik {f}
аерокосмическо инженерство {ср}
търг.
Industrie- und Handelskammer {f}
търговско-промишлена палата {ж}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für sogenannte „Ökosystem-Menschen“, die auf Gedeih und Verderb von einem bestimmten Lebensraum abhängig sind, ist ein nachhaltiger Umgang mit den Ressourcen überlebenswichtig.
  • In den Glaubensvorstellungen einiger Völker wird der Schutzgeist als Außenseele, Schatten oder geistiger Doppelgänger (Alter Ego) vorgestellt, die in einem fremden Lebewesen wohnt, aber dennoch gegenseitig auf Gedeih und Verderb mit dem Menschen verbunden ist.
  • In der Textinterpretation von James Bennighof wurde der Boxer durch skrupellose Promoter zum Opfer gemacht und ist nunmehr auf Gedeih und Verderb den gefährlichen Straßen der Stadt ausgesetzt.
  • Lucy liefert sich ihm persönlich und seiner außerordentlich mutigen Idee auf Gedeih und Verderb aus.
  • Die Regierung sah die Lage als unhaltbar an, da sie der konservativen Partei auf Gedeih und Verderb ausgeliefert war.

  • Im März 2012 folgte das zweite Album "Auf Gedeih und Verderb".
  • In der Endphase des Zweiten Weltkriegs widersetzte sich Ernst dem Befehl, die Stadt Bromberg durch Zivilisten bis zum letzten Mann auf Gedeih und Verderb zu verteidigen.
  • Die Niederlage veranlasste Russland zum Bruch des mit Preußen im April unter dem Eindruck des Erfolgs von Preußisch-Eylau auf Gedeih und Verderb geschlossenen Bartensteiner Vertrags.
  • Die Mitinhaber sind auf Gedeih und Verderb von den Entscheidungen des Präsidenten abhängig.
  • Nachdem die Athener den gleichnamigen Hauptort der Insel durch eine Belagerungsmauer umschlossen hatten, gingen der Stadt die Vorräte aus und sie musste sich auf Gedeih und Verderb ergeben.

  • Etliche Klubs sind inzwischen nahezu auf Gedeih und Verderb von den Zahlungen der Fernsehsender abhängig: bei Auxerre machen diese Zahlungen in der Saison 2005/06 79 % der Gesamteinnahmen aus, bei Troyes, Valenciennes und Sedan knapp unter 70 %.
  • Viele afrikanische Volkswirtschaften sind daher auf Gedeih und Verderb den Weltmarktpreisen ausgeliefert, die sie nicht selbst bestimmen können.
  • Die vier Männer sind auf Gedeih und Verderb aufeinander angewiesen in ihrem gemeinsamen Bemühen, trotz der widrigen Umstände ihr Leben zu retten; Unterschiede zwischen Rang und Bildung spielen keine Rolle mehr.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!