dict.cc | auf dem hohen Ross sitzen | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'auf dem hohen Ross sitzen' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. auf dem hohen Ross sitzen `[ugs.]` `{verb}`	големея се `[разг.]`
	идиом. auf dem hohen Ross sitzen `[ugs.]` `{verb}`	хвърча нависоко `[разг.]`
Teiltreffer
	auf dem Heimweg	на път за вкъщи
	право auf dem Gerichtsweg	по съдебен път
	auf dem Landweg `{adv}`	по суша
	auf dem Laufenden sein `{verb}`	в течение съм
	jdn. auf dem Laufenden halten `{verb}`	информирам нкг. (постоянно)
	auf dem Holzweg sein `[ugs.]` `{verb}`	на погрешен път съм
	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Idiom]` `{verb}`	сека / режа клона, на който седя `[идиом.]`
	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
	зоол. Ross `{n}`	кон `{м}`
	sitzen `{verb}`	седя 32
	идиом. Ross und Reiter nennen `[fig.]`	наричам нещата с истинските им имена
	ein bisschen sitzen `{verb}`	поседя
	im Schatten sitzen `{verb}`	седя на сянка
	jdn./etw. sitzen lassen `{verb}`	зарязвам нкг./нщ. `[несв.]`
	идиом. hinter schwedischen Gardinen sitzen	лежа в затвора
	für eine Zeitweile sitzen `{verb}`	поседя
	идиом. in der Tinte sitzen `[ugs.]`	намирам се в безизходно положение
	entlang dem Weg `{adv}`	покрай пътя
	aus dem Nichts `{adv}`	от нищото
	unter dem Strich	в крайна сметка

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf dem hohen Ross sitzen' von Deutsch nach Bulgarisch

auf dem hohen Ross sitzen [ugs.] {verb}: големея се [разг.]идиом.

хвърча нависоко [разг.]идиом.
Werbung
auf dem Heimweg: на път за вкъщи
auf dem Gerichtsweg: по съдебен пътправо
auf dem Landweg {adv}: по суша
auf dem Laufenden sein {verb}: в течение съм
jdn. auf dem Laufenden halten {verb}: информирам нкг. (постоянно)
auf dem Holzweg sein [ugs.] {verb}: на погрешен път съм
den Ast absägen, auf dem man sitzt [Idiom] {verb}: сека / режа клона, на който седя [идиом.]
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach: Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Ross {n}: кон {м}зоол.
sitzen {verb}: седя
Ross und Reiter nennen [fig.]: наричам нещата с истинските им именаидиом.
ein bisschen sitzen {verb}: поседя
im Schatten sitzen {verb}: седя на сянка
jdn./etw. sitzen lassen {verb}: зарязвам нкг./нщ. [несв.]
hinter schwedischen Gardinen sitzen: лежа в затвораидиом.
für eine Zeitweile sitzen {verb}: поседя
in der Tinte sitzen [ugs.]: намирам се в безизходно положениеидиом.
entlang dem Weg {adv}: покрай пътя
aus dem Nichts {adv}: от нищото
unter dem Strich: в крайна сметка

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "auf dem hohen Ross sitzen":

Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!