Werbung
 Übersetzung für 'auf den Boden fallen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
auf den Boden fallen {verb}падам на пода
auf den Boden fallen {verb}падам на земята
Teiltreffer
auf den Boden stellen {verb}поставям на пода
den Boden bestellen {verb}обработвам почвата
идиом.
auf die Schnauze fallen [ugs.] {verb}
претърпявам неуспех
auf den Kopf stellen {verb}поставям с дъното нагоре
auf den neusten Stand bringen {verb}осъвременявам [несв.]
идиом.
auf den letzten Drücker [ugs.]
в последния момент
идиом.
jdm. auf den Fersen folgen {verb}
ходя по петите на нкг.
etw. auf den Tisch stellen {verb}поставям нщ. на масата
auf den neusten Stand bringen {verb}актуализирам [несв.]
jdm. auf den Senkel gehenдосаждам на нкг.
идиом.
sich auf den Schlips getreten fühlen
обиждам се
идиом.
Haare auf den Zähnen haben [ugs.]
имам остър език
den Wecker auf 6 Uhr stellen {verb} настройвам будилника за 6 часа
идиом.
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
ходя нкм. по нервите [разг.]
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] {verb}да досадя на нкг. [св.]
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] {verb}досаждам на нкг. [несв.]
идиом.
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung] {verb}
обиждам нкг. [несв.]
идиом.
nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]
не съм вързан в устата
jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [fig.] {verb}изнервям нкг.
nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}не съм загубен [разг.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf den Boden fallen' von Deutsch nach Bulgarisch

auf den Boden fallen {verb}
падам на пода

падам на земята

Werbung
auf den Boden stellen {verb}
поставям на пода
den Boden bestellen {verb}
обработвам почвата
auf die Schnauze fallen [ugs.] {verb}
претърпявам неуспехидиом.
auf den Kopf stellen {verb}
поставям с дъното нагоре
auf den neusten Stand bringen {verb}
осъвременявам [несв.]

актуализирам [несв.]
auf den letzten Drücker [ugs.]
в последния моментидиом.
jdm. auf den Fersen folgen {verb}
ходя по петите на нкг.идиом.
etw. auf den Tisch stellen {verb}
поставям нщ. на масата
jdm. auf den Senkel gehen
досаждам на нкг.
sich auf den Schlips getreten fühlen
обиждам сеидиом.
Haare auf den Zähnen haben [ugs.]
имам остър езикидиом.
den Wecker auf 6 Uhr stellen {verb}
настройвам будилника за 6 часа
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
ходя нкм. по нервите [разг.]идиом.
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] {verb}
да досадя на нкг. [св.]

досаждам на нкг. [несв.]
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung] {verb}
обиждам нкг. [несв.]идиом.
nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]
не съм вързан в устатаидиом.
jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [fig.] {verb}
изнервям нкг.
nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}
не съм загубен [разг.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hierbei wird das Geburtstagskind an seinen Hand- und Fußgelenken hochgehoben und dann eine seinem Alter entsprechende Anzahl Male mit dem Hintern (sanft) auf den Boden fallen gelassen.
  • Zur Erntezeit im September werden Pistazien von Plantagenbäumen heutzutage mit mechanischen Baumrüttlern auf eine Auffangvorrichtung geschüttelt, damit sie nicht auf den Boden fallen.
  • Oft beginnen Kämpfe in der Luft, bis die Vögel auf den Boden fallen, sich mit den Füßen ineinander verkrallen und aufeinander einhacken.
  • Die Tänzer ließen sich auf den Boden fallen, um sich dort zu drehen und passend zur Musik wieder hoch zu springen.
  • Diese wurde an einer Stelle errichtet, an der ein Junge am Karfreitag 1413 aus Versehen eine Hostie auf den Boden fallen ließ.

  • Zuvor lassen sie sich aber damit von der Pflanze auf den Boden fallen.
  • Er lässt dabei absichtlich die letzte Patrone auf den Boden fallen.
  • Die Weibchen lassen ihre Eier in der Nähe der Futterpflanzen auf den Boden fallen.
  • Das Weibchen lässt pro Nacht bis zu 16 Eier einfach auf den Boden fallen.
  • Diese dürfen nicht auf den Boden fallen.

  • Die Larven lassen sich auf den Boden fallen und wandern dann ins Erdreich ab.
  • Dazu fressen sie ein Loch ins Pflanzengewebe und lassen sich auf den Boden fallen.
  • Erfahrene Schützen benutzen Pfeile mit V-förmig gegabelter Spitze, die das als Ziel verwendete Brettchen zerspaltet und auf den Boden fallen lässt.
  • Sie lassen ihre Eier einzeln auf den Boden fallen.
  • Die ein bis drei Eier pro Woche werden entweder auf den Boden fallen gelassen oder mit einer ruckartigen Bewegung des Hinterleibs weggeschleudert.

  • Dann erschlägt er sie oder fliegt mit ihnen auf und lässt sie mehrmals aus großer Höhe auf den Boden fallen.
  • Im Alter von drei Jahren ließ ein Kindermädchen Antonio auf den Boden fallen.
  • Der einfachste Schutz vor einer Rauchgasexplosion besteht darin, sich auf den Boden fallen zu lassen, dort ist die Temperatur weitaus geringer.
  • Die Weibchen lassen ihre glatten, weißlichen, runden Eier auf Grashalmen oder anderen Pflanzen sitzend ungezielt auf den Boden fallen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!