Übersetzung für 'auf etw gründen' von Deutsch nach Bulgarisch

auf etw.^Akk. gründen {verb}

основавам се на нщ.

---

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

Werbung

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

etw. auf etw.^Akk. beziffern {verb}

нщ. възлиза на нщ. [несв.]

(auf etw.) klicken {verb}

кликвам (върху нщ.)информ.

auf etw.^Akk. sinnen {verb}

замислям нщ. [несв.]

sich auf etw. freuen {verb}

радвам се на нщ. (предстоящо) [несв.]

auf jdm./etw. absehen {verb}

ungeprüft целя се в нкг./нщ.

auf jdn./etw. entfallen {verb}

падам се на нщ./нкг.

auf jdn./etw. achten {verb}

обръщам внимание на нкг./нщ. [несв.]

Anwartschaft {f} auf etw.^Akk.

претенция {ж} върху нщ. [право на нщ.]админ.право

(auf etw.^Akk.) zurückgreifen {verb}

връщам се назад в миналото (към нщ.)

basierend auf etw. {adj} {pres-p}^Dat.

базиращ се на нщ.

auf etw.^Akk. achten {verb}

внимавам за нщ. [несв.]

auf jdn./etw. starren {verb}

гледам нкг./нщ. втренчено

sich auf etw. belaufen

ungeprüft възлиза на нщ. (число, сума)

auf etw.^Akk. drängen {verb}

настоявам за нщ [несв.]

auf etw.^Dat. basieren {verb}

основавам се на нщ.

auf etw.^Dat. fußen {verb}

основавам се на нщ.

auf jdn./etw. lauern {verb}

дебна нкг./нщ.

sich auf etw. vorbereiten {verb}

подготвям се за нщ. [несв.]

• Er wurde Erbherr auf Gründen und Barthen. Seine Mutter Maria Lovisa (1661–1730) war eine geborene von Mühlheim.
• Die Fuggerau wurde durch die Brüder Ulrich, Georg und Jakob ab 1495 auf Gründen errichtet, die sie vom Stift Arnoldstein erworben hatten.
• Das im Bereich der Führichgasse, Tegetthoffstraße, Maysedergasse und Kärntner Straße angesiedelte Bauwerk entstand auf Gründen des ehemaligen Bürgerspitalzinshauses.
• In der „Natur des Menschen“ oder vielmehr im menschlichen Wesen sind Freiheit und Kausalität miteinander verbunden: Wenn dem konkreten Verhalten ein auf Gründen und Maximen beruhender individueller „Gebrauch“ der transzendentalen Freiheit (Spontaneität) zugrunde liegt, kann es als zurechnungsfähiges Handeln verstanden werden.
• Der Rücktritt des Befrachters darf dabei aber nicht auf Gründen beruhen, die der Verfrachter zu vertreten hatte (§ 489 Abs. 2 Satz 2 HGB).

• Besondere Anstrengungen waren beim Tunnel bei Welsberg vonnöten, wo auf Gründen ständiger Einstürze die gesamte Gebirgsüberdeckung des 140 m langen Tunnels abgetragen und nach dem Bau einer neuen Tunnelröhre wieder aufgefüllt wurde.
• Februar 1746 gegründeten Theresianischen Akademie (heute: Öffentliches Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie) stiftete Maia Theresia von Liechtenstein-Savoyen 1756 auf Gründen in der Wiener Vorstadt Laimgrube im heutigen 7.