Übersetzung für 'auf jdn etw entfallen' von Deutsch nach Bulgarisch

auf jdn./etw. entfallen {verb}

падам се на нщ./нкг.

---

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

Werbung

auf jdn./etw. starren {verb}

втренчвам се в нкг./ нщ.

гледам нкг./нщ. втренчено

auf jdn./etw. achten {verb}

обръщам внимание на нкг./нщ. [несв.]

auf jdn./etw. lauern {verb}

дебна нкг./нщ.

auf jdn./etw. zielen {verb}

целя се в нкг./нщ.

auf jdn./etw. stehen [ugs.] {verb}

падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.]

sich auf jdn./etw. auswirken {verb}

отразявам се върху нкг./нщ. [несв.]

sich auf jdn./etw. verlassen {verb}

залагам на нкг./нщ.

разчитам на нкг./нщ. [несв.]

stolz auf jdn./etw. sein {verb}

гордея се с нкг./нщ.

auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}

завися от нкг./нщ.

нуждая се от нкг./нщ.

jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb}

пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]

seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb}

насочвам вниманието си към нщ./нкг.

einen Trinkspruch auf jdn./ etw. ausbringen {verb}

вдигам наздравица за нкг./ нщ.

einen Toast auf jdn./ etw. ausbringen {verb}

вдигам тост за нкг./ нщ.

einen Trinkspruch auf jdn./etw. ausbringen {verb}

вдигам тост за нкг./нщ. [несв.]

etw. auf jdn. abwälzen [Schuld, Verantwortung, Arbeit] {verb}

прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.]

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

• Auf die fünf Linien der HÉV, einer Art S-Bahn in die Budapester Vororte, entfallen 6 Prozent.
• Neuere Schätzungen lassen vermuten, dass 30 Prozent der gesamten Biomasse der Erde auf unterirdisch lebende Mikroorganismen entfallen.
• Auf private Haushalte entfallen 6,7 Millionen Tonnen.
• 479 auf Seeterritorium entfallen. Das Staatsgebiet Kroatiens erstreckt sich auf einen kontinentalen Nordteil und einen langen Küstenstreifen, an deren schmaler Nahtstelle südwestlich von Zagreb sich das Territorium extrem verengt.
• 1 ZPO die Zulässigkeit der Klage entfallen, wenn schon Kündigungsschutzklage oder Klage auf Feststellung des Bestehens des Arbeitsverhältnisses erhoben wurde.

• Die meisten entfallen auf die Hauptinsel Honshū, während beispielsweise die zweitgrößte Insel Hokkaidō nur eine einzige Präfektur hat.
• 3 % entfallen auf sonstige Völkergruppen, vor allem tibeto-birmanische, Munda- und Mon-Khmer-Völker im Himalayaraum sowie Nordost- und Ostindien.
• Die restlichen 12,2 Prozent entfallen auf andere Sprachen (Stand 2013).
• Von dieser Summe entfallen rund 650 Millionen Euro auf den Kernhaushalt sowie 450 Millionen Euro auf eine Zahlung gegenüber dem HSH Finanzfonds, wo Altlasten aus der Zeit der HSH Nordbank liegen.
• Der größte Höhenunterschied zwischen den einzelnen Seen liegt bei etwa 110 Meter, etwa 51 Meter davon entfallen auf die Niagarafälle zwischen dem Erie- und dem Ontariosee.

• Die "Siedlung Ernst-Thälmann-Park" ist eine Wohn- und Parkanlage mit einer Gesamtfläche von 25 Hektar, wovon 16 ha auf die reinen Park- und Grünflächen entfallen.
• Im Stadtgebiet entfallen 8087 Hektar auf Gebäude- und Freiflächen, im Jahr 2011 gab es in Dresden 292.740 Wohnungen mit 286.889 Haushalten.
• Der frühere stufenlose Übergang von hier ins Greisenalter ist durch die Lebensverlängerung entfallen.
• Karte entfallen, während die letzte Karte niemals gewinnt – sie wurde ja vor Beginn der Partie vorgezeigt.
• Zudem entfallen Rohertragseinbußen durch schlecht verkäufliche Artikel.

• Der Kondensator kann damit entfallen, was diesen Maschinentyp in Verbindung mit der höheren Energiedichte des unter Druck stehenden Dampfes erheblich leichter macht und damit den Einsatz von Dampfmaschinen in Dampflokomotiven erst ermöglichte.