Übersetzung für 'auffüllen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.^Akk. auffüllen {verb}

напълня нщ. [св.]

напълвам нщ. [несв.]

• In der letzten Phase seines Zuges dürfen der aktive Spieler und der Mitspieler, bei dem dieser gezogen hat, ihre Handkarten auffüllen.
• Zuweilen sind die Sedimentgesteine, die die Gräben auffüllen, härter als die Gesteine der angrenzenden Horste.
• Vereine die gleichzeitig an 7er-Turnieren teilnehmen und dafür Mannschaften stellen, können die Mannschaft die am DRV-Pokal teilnimmt mit Spielern aus der Reserve und Nachwuchsspielern auffüllen, die so auch Spielzeit auf gehobenem Niveau bekommen.
• Tanklöschfahrzeuge mussten lange Strecken fahren, um ihre Wasservorräte auffüllen zu können.
• Ab 1812 liess er das Tal der Louve auffüllen, um darauf die Place de la Riponne errichten zu können.

• Einwanderer eine vorhandene Unterschicht so stark auffüllen, dass sie sie faktisch ersetzen, während die vorherige Unterschicht sozial relativ aufsteigt.
• Danach die Flüssigkeit abgießen, Honig zugeben, filtrieren und in die Flaschen auffüllen.
• Diese Kette von Pumpwerken kann vom Rhein (Rückpumpwerk Duisburg) bis Essen-Horst (am Wasserkraftwerk Horster Mühle) über einen Höhenunterschied von 40 Meter den Wasserstand der Ruhr auffüllen.
• Da Edmonton seinen Spielplan nicht vollständig auffüllen konnte, bestritten sie ein zusätzliches Spiel gegen Finnland.
• ... ‚auffüllen‘) ist ein Fachbegriff der Informatik für Fülldaten, mit denen ein vorhandener Datenbestand vergrößert wird.

• Die DFB-Daten sind leider auch nicht ganz vollständig in den frühen Jahren, lassen sich aber mit anderen Datenbanken auffüllen.
• Um 1968 ließ die Stadt den noch vorhandenen Burggraben auffüllen, um Parkplätze für ein geplantes Burgrestaurant zu gewinnen.
• Eine weitere Schwierigkeit liegt darin, dass der Spieler immer um seinen stetig abnehmenden Sauerstoffpegel besorgt sein muss, den er nur an bestimmten Stellen wieder auffüllen kann.
• Ein russisches, unbemanntes Progress-Raumschiff muss innerhalb weniger Tage bis einiger Wochen die nun stark geschrumpften Vorräte für die verbleibende ISS-Besatzung wieder auffüllen.
• Sie sollte die Lücke zwischen dem Basistrainer und einem Einsatzmuster auffüllen.

• Als Verteidigungsminister ließ Jung auf Antrag der Organisatoren der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 prüfen, ob Soldaten in Zivil freie Plätze in den Stadien auffüllen könnten.
• Auf die Elektronen in einem Atom angewendet erklärt das Pauli-Prinzip, dass nicht alle Elektronen in denselben Grundzustand fallen können, sondern paarweise die verschiedenen Atomorbitale eines Atoms auffüllen.
• Als Filler, auch Füller (englisch "to fill" – auffüllen) bezeichnet man eine dickflüssige Farbe, die zum Zweck des Ausgleichens von Oberflächenunebenheiten z. B. beim Modellbau verwendet wird.
• Anaplerotische (altgriechisch ἀνά–πληρόω "auffüllen, vollzählig machen") Reaktionen sind dem Citratzyklus zuliefernde Stoffwechselwege.
• Es sollte die Leere, die durch den Abriss der spanischen Befestigungsanlagen im Parco Sempione entstanden war, auffüllen.