Übersetzung für 'auffallen' von Deutsch nach Bulgarisch

auffallen {verb}

бия на очи

правя впечатление

---

Werbung

durch etw. auffallen {verb}

правя впечатление с нщ.

• „Das Naturalistische an einem Bild darf nicht auffallen. Es fällt aber auf, wenn es falsch ist.“(KT, Teil 2).
• Mit den Concept Spaces bietet Architonic eine Plattform für aufstrebende Designer und Architekten, die durch den Einsatz neuster Verarbeitungsverfahren oder Materialien auffallen.
• Beim ETS-Tonverfahren steuerte das Tonband den Projektor, da Gleichlaufschwankungen im Ton sofort zu bemerken sind während sie im Filmbild kaum auffallen.
• Das Paar will Debbies Geburtstag in einem romantischen Hotel feiern, wo sie jedoch nach dem Genuss von Hasch-Keksen beim Personal unangenehm auffallen.
• Der gewöhnlich mattschwarze Käfer wird sieben bis zehn Millimeter lang. Er hat einen ovalen Umriss, bei dem die weit hinten eingelenkten Hinterbeine auffallen (Abb. 4).

• Die Larven werden häufig mit Holz (vor allem Brennholz) in menschliche Wohnungen eingetragen, wo die später ausschlüpfenden Imagines dann auffallen können.
• Als Montagsstück (auch "Montagsgerät", "Montagsmodell") werden in der Industrie einzelne Halbfertig- oder Fertigerzeugnisse verstanden, die durch zumeist mehrere nicht erkennbar miteinander zusammenhängende Produktionsfehler auffallen.
• Bei geringer Ausprägung der Klappen können die Kinder erst später durch Probleme beim Trockenwerden oder durch Harnwegsinfekte auffallen.
• Chav ist in Großbritannien eine abwertende Bezeichnung für junge Menschen der Unterschicht, die durch einen bestimmten Kleidungsstil und Habitus auffallen.
• Bei der Atmung kann ein „Nachschleppen“ der erkrankten Seite auffallen, die Wirbelsäule konkav zur erkrankten Seite gekrümmt sein.

• Dass Fehlberatungen lange Zeit oder gar nicht auffallen, ist eines der Hauptprobleme des Marktes.
• Abgewiesen werden vor allem stark alkoholisierte Personen oder solche, die schon am Eingang durch aggressives Auftreten auffallen.
• So bestimmt man solche Seme als besonders wesentlich („dominant“), die in einem Text dadurch auffallen, dass sie mehrfach auftreten (Rekurrenz).
• In der Pränataldiagnostik können typische Merkmale bereits in frühen Stadien der Schwangerschaft im Rahmen des Feinultraschalls auffallen.
• Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er begütigend-ironisch für Außenseiter oder Exzentriker verwendet, die durch unangepasste oder zügellose Handlungen auffallen und andere mitblamieren.

• Logroño hat eine kreative Graffiti-Szene. Verschiedene Bauten, die ansonsten nicht positiv auffallen würden, werden durch sie zum Kunstobjekt.
• Die heutigen Werbeschriften sollen auffallen und finden sich in Headlines, Logos und auf Plakaten.
• Zudem können teilweise erhöhte Kreatinkinase-Werte auffallen oder typische Veränderungen in Muskelbiopsiepräparaten auffallen.
• Das Stadtarchiv Delft besitzt eine Sammlung von Aufnahmen aus Emma Kirchners Hand und beschreibt sie als talentvolle Porträtistin, deren Fotografien durch kunstsinnige Kompositionen auffallen.
• Ein Schüler Jean Balladurs entwarf den Ortsteil "Motte du Couchant", dessen Wohnanlagen durch die Verwendung runder Formen und geschwungener Silhouetten auffallen.