Übersetzung für 'aufgelegt' von Deutsch nach Bulgarisch

aufgelegt {adj} [in bestimmter Weise gestimmt]

разположен [предразположен]

настроен [в определено настроение]

• Wegen geringer Auslastung wurde die "Simara Ace" Ende 2008 aus der Fahrt genommen und in Helsingborg aufgelegt.
• September 2004 außer Dienst gestellt und in Caen aufgelegt wurde.
• Seine Werke blieben populär, nachdem 1980 einige Theaterstücke neu aufgelegt wurden.
• Snetlage publizierte 1795 ein Wörterbuch der durch die Französische Revolution hervorgebrachten Neologismen des Französischen, das sofort plagiiert und in jüngster Zeit neu aufgelegt wurde.
• Im Zuge der COVID-19-Pandemie wurde das Schiff im Jahr 2020, wie auch ihr Schwesterschiff "Carnival Imagination", zunächst langfristig aufgelegt.

• 1925 erschien der Gedichtband "Eterna sopiro" mit Gedichten in Esperanto in Wien, 1942 wurden sie in Jerusalem nochmals aufgelegt.
• 1972 wurde das Schiff aufgelegt. In der Zeit vom 8. Juli bis 30. September 1972 war es kurzzeitig wieder in Fahrt und danach erneut aufgelegt.
• Die Sprengladung ist die zum Zerstören fester Objekte mit diesen in unmittelbare Verbindung gebrachte Sprengstoffmasse, unabhängig ob diese Ladung lose aufgelegt, aufgelegt und abgedeckt oder in einem Bohrloch eingebracht ist.
• Im Juli nahm sie dann den Dienst auf der Linie Kanada – Liverpool auf, wurde aber schon im Oktober 1925 in Gareloch, Schottland, aufgelegt.
• 1935 wurde die "Parthia" für drei Jahre am Lake Union in Seattle aufgelegt.

• Die Schriftstudien Russells sind vom Verlag der Zeugen Jehovas (Wachtturmgesellschaft) letztmals 1926 neu aufgelegt worden.
• Es wurde an der Eisenbahnbrücke bei Smíchov aufgelegt.
• Sie wurde bis 1988 geprägt, dann ausgesetzt, 1992 wieder aufgelegt, 1995–2004 ausgesetzt, 2005 wieder aufgelegt.
• Ab 2016 wurde der Name Z 900 wiederbelebt und zunächst die Z900 als Modell aufgelegt.
• Der erste nicht-öffentliche Indexfonds wurde im Jahr 1971 als Pensionsfonds aufgelegt und bezog sich auf die New York Stock Exchange.

• So wurde 2005 für Pakistan bereits die dritte islamkonforme Anleihe aufgelegt, nachdem bereits 2002 für Malaysia und 2003 für Katar ein solches Finanzkonstrukt erfolgreich aufgelegt wurde.
• Nach einem Maschinenschaden wurde die Fähre im September 2006 zunächst in der Bucht von Eleusis aufgelegt, nach einer Reparatur 2007 aber wieder in Fahrt gesetzt.
• Viele der Bände wurden in der Folge neu aufgelegt, teilweise in aktualisierten Fassungen, teils auch in geänderter Ausstattung (größeres Format gegenüber dem Taschenbuchformat der Erstausgabe).
• Im Jahr 2005 wurde das Buch in einer gekürzten Fassung mit einer Einführung von Umberto Eco unter dem Titel "Istanbul Una e Trina" neu aufgelegt und 2007 von Einaudi neu aufgelegt.