Übersetzung für 'aufgeräumt' von Deutsch nach Bulgarisch

aufgeräumt {adj} [gut gelaunt]

весел [в добро настроение]

aufgeräumt {adj} [ordentlich]

подреден

прибран [подреден]

• Daraufhin habe sich die Werkstatt von alleine aufgeräumt und das Schmiedefeuer entzündet.
• Synthese, wo nicht jedem Zuschauer ein kathartisches Moment angeboten wird, und erzählerisch, nicht aber psychologisch/emotionell aufgeräumt (oder ohnehin unlösbare Situationen behandelt sind).
• Nach dem Kochen werden normalerweise die Küchenutensilien geputzt und aufgeräumt (manchmal gibt es einen Reinigungsdienst).
• Spiel…“ und stellten fest, dass man Caterina Valente „selten so gezügelt und doch aufgeräumt und locker sah“.
• Das Umfeld wurde in einer öffentlichen Aktion aufgeräumt und neu hergerichtet, dann begann die Sanierung des Flachbaus und die unterirdischen Einrichtungen wurden eingerissen, umgebaut und erneuert.

• Inzwischen ist er aufgeräumt und kann nach Anmeldung besichtigt werden.
• Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Friedhof erstmals 1956 aufgeräumt. Weitere Instandsetzungen erfolgten in den Jahren 1970 sowie 1979. Erhalten sind etwa 30 Grabsteine.
• Von 1633 bis 1636 war die Pfarrstelle unbesetzt. Im Kirchenbuch ist dazu vermerkt: „nur noch 2 Güther sind bewohnet, so gar hat die Pest aufgeräumt“.
• Jetzt werde „aufgeräumt in unserem schönen Österreich“.
• Sonst wirkte der Innenraum hell, warm und aufgeräumt.

• Erst 1996/1997 wurde der Park aufgeräumt und gepflegt.
• Hier wurde im Mai 2009 aufgeräumt, indem inaktive Künstler entfernt wurden.
• Obwohl Oinoanda in den letzten Jahren wissenschaftlich zunehmend intensiv erforscht worden ist, wurde die Ruinenstätte im Unterschied zu vielen anderen antiken Orten in der heutigen Türkei nicht „aufgeräumt“.
• Um sein Geburtstagsgeschenk, einen Kalender, aufhängen zu können, wird die Wohnung umgeräumt, aufgeräumt und frisch gestrichen.
• Im Regelfall entscheidet der Garbage Collector, wann der Speicher aufgeräumt werden soll.

• Die Autorin habe somit mit verklärten „Kindheitsvorstellungen“ aufgeräumt.
• Nachdem er das Kontor aufgeräumt hat und Grethe vorwirft, sich nicht selbst gekümmert zu haben, findet er anderweitige Anstellung.
• In der Aufnahmepraxis gilt die Anzeige des Datenmonitors als sehr aufgeräumt und funktional, da sie nur die jeweils relevanten Parameter, im Normalfall Batterie- und Filmstatus, Zeit und Blende anzeigt.
• Nach dem russischen Literaturwissenschaftler Wladimir Jelistratow habe Puschkin chirurgische Eingriffe in die Sprache gemacht, auf alle überflüssigen Archaismen verzichtet und in großem Stil aufgeräumt.
• Beim Verlassen der Funktion werden sie zusammen mit dem verlassenen Block aufgeräumt („gehen“ "out of scope") und sind anschließend unbekannt.