Übersetzung für '
aufgetakelt' von Deutsch nach Bulgarisch
| ADJ1 | aufgetakelt [naut.] | - | - aufgetakelter | aufgetakelte | aufgetakeltes |
| ADJ2 | aufgetakelt [fig.] | aufgetakelter | am aufgetakeltsten aufgetakelter | aufgetakelte | aufgetakeltes aufgetakeltster | aufgetakeltste | aufgetakeltstes |
| VERB1 | auftakeln | takelte auf / auftakelte | aufgetakelt |
| VERB2 | sich auftakeln | takelte sich auf / sich auftakelte | sich aufgetakelt |
| SYNO | aufgedonnert | aufgetakelt | überkandidelt |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
VERB infinitive | preterite | pp
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- 1946 kehrte die "Alma Doepel" nach Hobart zurück, wurde dort zum Pfahlmastschoner neu aufgetakelt und verkehrte fortan auf ihrer Stammstrecke Hobart-Melbourne.
- Die Saga Siglar wurde in der norwegischen Gemeinde Volda in der Ortschaft Bjørkedal von dem Bootsbauer Sigurd Bjørkedal und seinen Söhnen Dag Inge, Jakob und Ottar gebaut. Aufgetakelt wurde das Schiff von der Longva-Werkstatt in Haugsbygda auf der Insel Gurskøya.
- Heute ist das Schiff wieder in den ursprünglichen Farben grau mit rotem Unterwasserschiff und Pfortenband versehen, das original Kap-Hoorner-Rigg ist wieder unter Verwendung der Originalmasten und Rahen aufgetakelt, alle Bauten auf und unter Deck entsprechen dem Erscheinungsbild, die das Schiff 1896 ursprünglich besaß.
- Beispiele sind die im Hamburger Museumshafen Oevelgönne festgemachte Tjalk "Helene" aus dem Jahr 1906 sowie die im Jahr 1913 vom Stapel gelaufene "Goede Verwachting," die aufgetakelt und dauerhaft in einer Halle des Duisburger Museums der Deutschen Binnenschifffahrt ausgestellt ist.
- Zwei kleinere Segelboote noch voll aufgetakelt sind in Ufernähe.
- Die "Unicorn" erlebte keinen aktiven Dienst als Segelschiff und war niemals aufgetakelt, was das Material des Schiffs schonte.
- Nachdem das Schiff aufgetakelt und ausgerüstet worden war – wobei auch geborgene Kanonen der "Magnifique" an Bord kamen – verließ es am 24.
- Der Schoner sei vollständig aufgetakelt bis 1860 als „schwimmender Sarg“ ziellos durch das Eismeer geschwommen und tatsächlich von den Männern der "Hope" betreten worden.
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!