Übersetzung für 'aufgrund' von Deutsch nach Bulgarisch

aufgrund {prep} [+Gen.]

заради

на базата на

въз основа на

• Diskriminierung aufgrund des Namens bezeichnet die Diskriminierung einer Person aufgrund ihres Vor- oder Nachnamens.
• Nierentumoren können als Zufallsbefunde, aufgrund einer Hämaturie (Blut im Urin), bei einer tastbaren Raumforderung im Bauchraum, aufgrund von Bauchschmerzen oder aufgrund anderer Symptome wie ein paraneoplastisches Syndrom entdeckt werden.
• Als Wackelkandidaten des Abends nannte die Jury Kim Debkowski aufgrund ihres ersten Songs und Menowin Fröhlich aufgrund seines Verhaltens in der Woche.
• Die Datierung erfolgt aufgrund des Schriftbefundes, die Lokalisierung aufgrund der Schreibsprache.
• Aufgrund von Flucht und Vertreibung in Folge des Zweiten Weltkrieges fand kirchliches Leben, auch aufgrund staatlicher Restriktionen, nach 1945 nicht mehr statt.

• Derweil es Arten von Wesen gibt, die aufgrund ihrer Friedlichkeit oder aufgrund ihrer Führungsqualitäten problemlos unter Menschen leben können ("Eisbiber", "Steinadler"), geraten einige Arten aufgrund ihrer „Natur“ ("Blutbader", "Natterngeckos", "Schakale") immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt.
• Manche der Abdrücke wurden von Kreationisten aufgrund ihres Aussehens fälschlicherweise als menschlich angesehen.
• "Zimmerservice" geht aufgrund dieser Besonderheiten und aufgrund oftmals ausführlicher pop-historischer Ausführungen weit über das Genre der „klassischen“ Wunschsendung hinaus.
• Mit dem Begriff werden auch Regeln bezüglich der Kleidung bezeichnet, die nicht per Gesetz oder Erlass, sondern aufgrund weicherer Faktoren bestehen: aufgrund von Konvention, aufgrund des Bedürfnisses nach Konformität, aufgrund einer stillschweigenden Übereinkunft, eines gesellschaftlichen Konsenses (bzw. ...
• Aufgrund von Sequenzvergleichen mit eingespeisten Aminosäuresequenzen wird eine Vorhersage getroffen, ob das eingegebene Protein ein Signalpeptid besitzt.

• Seine Startnummer 72 hat er aufgrund seines Geburtsjahres selbst gewählt. Sie wird aufgrund seiner Erfolge und Titel nicht mehr vergeben.
• Diese Helme waren aufgrund der fortgeschrittenen metallurgischen Entwicklung sehr dünnwandig gefertigt und aufgrund des geringeren Gewichtes erheblich vorteilhafter.
• Aufgrund dieser Eigenschaften ermöglicht der iLBC-Codec eine verhältnismäßig gute Sprachqualität, selbst wenn Datenblöcke aufgrund verlorener oder verzögerter IP-Pakete fehlen.
• Durchfeuchtung aufgrund eines Wasserrohrbruchs, Abblätterung aufgrund von Frostsprengung, Salzkristallisation bzw.
• Die Bestellung eines Sanitätswachdienstes erfolgt entweder aus eigenem Antrieb des Veranstalters, aufgrund von Vorschriften übergeordneter Verbände wie Reit- oder Motorsportverbände oder aufgrund behördlicher Auflagen.

• Das "Ethics Committee of the American Society for Reproductive Medicine" lehnt den SCNT zur Behandlung von Unfruchtbarkeit aufgrund von Sicherheitsbedenken, aufgrund von unbekannten Auswirkungen auf Kinder, Familien und die Gesellschaft und aufgrund von ethisch vertretbareren Alternativen der unterstützenden Reproduktionsmedizin als unethisch ab.
• Aufgrund unterschiedlicher Restriktionen aufgrund der COVID-19-Pandemie waren an den ersten Spieltagen nur begrenzte Zuschauerkapazitäten zulässig.
• Reyna hätte aufgrund seiner zweiten Staatsbürgerschaft auch für den portugiesischen Fußballverband sowie aufgrund seiner Abstammung für den argentinischen und aufgrund seines Geburtsortes für den englischen spielen können.
• Das Rollenverzeichnis wurde aufgrund der Angaben in Kutsch/Riemens erstellt, weiters aufgrund der "Verstummten Stimmen".
• Aufgrund fehlender schriftlicher Quellen sind Einflüsse auf die Besiedlung nur aufgrund der Ortsnamenkunde nachzuweisen. [...] besteht, ist nicht erwiesen.