Übersetzung für 'aufkreuzen' von Deutsch nach Bulgarisch

aufkreuzen [salopp] {verb}

изтъпанчвам се

явявам се неочаквано

Werbung

aufkreuzen [Seemannssprache] {verb}

плавам срещу вятъраморска

---

bei jdm. aufkreuzen [ugs.] {verb}

появявам се (неочаквано) у/при нкг.

изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]

• Als Franz und Wolfgang dort aufkreuzen, hält die Herr des Hauses die beiden für Bewerber und seine Gattin Wolfgang für jemanden, der sehr geeignet für die Rolle wäre.
• Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Nordost-Wind zur Ziellinie aufkreuzen.
• Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Wind aus Nordost zur Ziellinie aufkreuzen.
• Sogar Aufkreuzen wäre, wenngleich mit sehr bescheidenem Erfolg, möglich gewesen.
• Jans Beinahe-Seitensprung mit der Sekretärin wird durch das Aufkreuzen ihres eifersüchtigen Ex Sven verhindert.

• Es ist ein ständiges Aufkreuzen des Schiffes gegen den Wind erforderlich, um zu verhindern, dass das Schiff unmittelbar vor der Küste auf Grund läuft.
• Will der Gegner den Abstand verkürzen so muss er zu diesem Zweck mühsam und unter Zeitverlust gegen den Wind aufkreuzen.
• Er kann dort 1 bis 2 Windstärken stärker wehen, mit entsprechend kräftiger Strömung. Aufkreuzen ist dann anstrengend.
• Jemand kann "aufkreuzen" (auftauchen), "die Segel streichen" (aufgeben), jemandem "etwas verklickern" (erklären) oder ihm "den Wind aus den Segeln nehmen" (die Grundlage für Argumente nehmen).
• Zur Ausstellung im Wallfahrtsort Telgte mit dem Titel >aufkreuzen< schuf er eine Kreuzbrot-Backform (jetzt im Museum Heimathaus Münsterland) mit einem Brot, das in seiner Zusammensetzung einem sonntäglichen süßen Brot im Lande der Hebräer vor 2000 Jahren entsprechen könnte.