Übersetzung für 'aus Versehen' von Deutsch nach Bulgarisch

aus Versehen {adv}

по невнимание

---

versehen {verb}

ungeprüft водя, грижа се за (домакинство)

Versehen {n}

невнимание {ср}

недоглеждане {ср}

sich versehen {verb}

сбърквам

недоглеждам

seinen Dienst versehen {verb}

изпълнявам службата

jdn. mit etw. versehen {verb}

снабдявам нкг. с нщ.

sich^Akk. mit etw.^Dat. versehen {verb}

снабдявам се с нщ. [несв.]

aus- {prefix}

из-

aus {prep}

от

bestehend aus {pres-p}

състоящ се от

stammen aus {verb}

произхождам от

aus Gewohnheit {adv}

по навик

(aus)rinnen {verb}

изтича [на тънка струйка] [несв.]

Mord {m} aus Eifersucht

убийство {ср} от ревностправо

aus welchem Anlass

по какъв повод

Liebesgrüße aus Moskau

ungeprüft От Русия с любовфилмF

aus dem Stegreif {adv}

спонтанно [без подготовка]

aus alter Zeit {adv}

от старо време

aus Wolle {adj} [nachgestellt]

вълнентекст.

• Ein verhängnisvoller Unfall beim Diskuswerfen – Apoll traf Hyakinthos aus Versehen mit dem Diskus und tötete ihn so – beendete die Liebe frühzeitig.
• Diese Nebentätigkeit hatte Geis, entgegen den Bestimmungen, beim Bundestag nach eigenen Angaben „aus Versehen“ zunächst nicht angegeben.
• Es löst sich aus Versehen ein Schuss, der den zweiten Wächter Cliff trifft.
• Major John Scott, der besorgt eingreift und zu beschwichtigen versucht, wird vom Vater des Mädchens aus Versehen erschossen.
• Beim Liegendschießen mit dem Kleinkalibergewehr war das Kontingent der Briten auf zwölf Schützen beschränkt. Aus Versehen meldeten die britischen Offiziellen nachträglich einen 13.

• Die Pfarrei in Olnhausen, die damals schon längere Zeit von Jagsthausen aus versehen worden war, wurde 1662 aufgehoben und die dortigen Gläubigen nach Jagsthausen eingepfarrt.
• Untersuchungen der Gewölle geben jedoch nicht nur Aufschluss über die Fauna im Jagdgebiet der Tiere, sondern auch darüber, ob ein durch Vogelberingung gekennzeichnetes Tier zu den Beutetieren zählte oder ob aus Versehen Abfälle wie Kunststoffmüll mit aufgenommen wurden.
• Die Sauce stammt nicht, wie man von ihrem Namen her vermuten könnte, aus der französischen Region Béarn, sondern wurde in den 1830er Jahren vom Restaurantchef Collinet in Saint-Germain-en-Laye bei Paris aus Versehen erfunden.
• Außerdem wird der Manul des Öfteren aus Versehen geschossen, da er leicht mit den in großer Zahl gejagten heimischen Murmeltieren verwechselt wird.
• Raiden hat ihn aus Versehen getötet, nachdem sich Liu Kang ihm widersetzt hat und ihn attackieren wollte.

• Gerüchten zufolge soll dieses Gift von Baibars selbst für einen Rivalen bestimmt worden sein, doch verfehlte es seinen Empfänger und der Sultan trank es aus Versehen selbst.
• Der Grund dieser Wasserquellen bestand zu meist aus Treibsand und wenn ein Mensch oder Tier aus Versehen beim Überqueren oder Trinken aus der Quelle direkt in diese hinein trat, war er hoffnungslos zum Sterben verurteilt.
• Nach "Agent Trouble – Mord aus Versehen" setzt Jean-Pierre Mocky erneut auf eine illustre Starbetzung.
• Im Februar 2004 löste er mit der Nipplegate-Affäre einen amerikaweiten Skandal aus, indem er während eines Auftritts beim Super Bowl seiner Duett-Partnerin Janet Jackson – nach eigenen Angaben aus Versehen – vor laufender Kamera die rechte Brust entblößte.
• Zu seinem Glasauge kam er, weil er beim Spielen mit seinem älteren Bruder Andrew dessen Messer wegnehmen wollte, worauf Andrew, mehr oder weniger aus Versehen, auf seinen jüngsten Bruder einstach.

• Oder aber er verriet selbst aus Versehen die Lösung, indem er etwa fragte: „Wie heißt dieser Vesuv?
• Dadurch sei die Gefahr eines Atomkriegs aus Versehen und eines atomaren Holocaust erheblich gewachsen.
• Im Making-of "Hearts of Darkness" ist zu sehen, wie der damals – nach eigener Aussage – in einer Lebenskrise steckende Sheen bei der Anfangsszene im Hotelzimmer in Saigon so in der Rolle aufging, dass er aus Versehen einen Spiegel einschlug und sich dabei so schnitt, dass er stark blutete.
• Sie erscheinen hier als alte Kriegerrasse, die mehr aus Versehen zu Rettern ihrer Welt werden, die durch die Handlungen einer neuen Rasse (der Menschen) bedroht ist.
• Am 8. September 2003 wurde in einem Vorort von Utrecht bei Baumarbeiten aus Versehen ein 45 Meter hoher Sendemast gefällt.