Werbung
 Übersetzung für 'aus dem Nichts' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
SYNO aus dem Nichts | aus dem Nichts heraus | ex nihilo
aus dem Nichts {adv}от нищото
Teiltreffer
Es macht nichts aus.Това няма значение.
aus dem Stegreif {adv}спонтанно [без подготовка]
aus dem Amt scheiden {verb}напускам службата
админ.
Auszug {m} aus dem Geburtseintrag
извлечение {ср} от акт за раждане
aus dem Ausland beziehenвнасям [от чужбина]
интернетинформ.
Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}
свалям файлове от интернет
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}самоубивам се
идиом.
etw. aus dem Effeff beherrschen
владея нщ. до съвършенство
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}отделям месото от кокалите
идиом.
etw. läuft aus dem Ruder
нщ. излиза извън контрол
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}изписвам нкг. от болница
идиом.
etwas aus dem Stegreif machen
правя нещо без предварителна подготовка
идиом.
etw. aus dem Effeff können
владея нщ. до съвършенство
идиом.
sich aus dem Staub machen [ugs.] {verb}
офейквам [разг.]
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen излизам от борбата като победител
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
идиом.
wie Pilze aus dem Boden schießen
никна като гъби след дъжд
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}изваждам дума от контекста
идиом.
die Katze aus dem Sack lassen {verb}
показвам истинските си намерения
муз.F
Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]
Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus dem Nichts' von Deutsch nach Bulgarisch

aus dem Nichts {adv}
от нищото

Es macht nichts aus.
Това няма значение.
Werbung
aus dem Stegreif {adv}
спонтанно [без подготовка]
aus dem Amt scheiden {verb}
напускам службата
Auszug {m} aus dem Geburtseintrag
извлечение {ср} от акт за ражданеадмин.
aus dem Ausland beziehen
внасям [от чужбина]
Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}
свалям файлове от интернетинтернетинформ.
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}
самоубивам се
etw. aus dem Effeff beherrschen
владея нщ. до съвършенствоидиом.
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}
отделям месото от кокалите
etw. läuft aus dem Ruder
нщ. излиза извън контролидиом.
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}
изписвам нкг. от болница
etwas aus dem Stegreif machen
правя нещо без предварителна подготовкаидиом.
etw. aus dem Effeff können
владея нщ. до съвършенствоидиом.
sich aus dem Staub machen [ugs.] {verb}
офейквам [разг.]идиом.
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen
излизам от борбата като победител
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}
избягвам нкг./нщ. [несв.]
wie Pilze aus dem Boden schießen
никна като гъби след дъждидиом.
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}
изваждам дума от контекста
die Katze aus dem Sack lassen {verb}
показвам истинските си намеренияидиом.
Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]
Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]муз.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Friedrich belässt den Prozess der Bildfindung sprichwörtlich im Dunkeln. Er besteht auf der Empfindung des Dargestellten, das ihm gewissermaßen aus dem Nichts vor dem inneren Auge erscheint.
  • Hoyle vertrat die Steady-State-Theorie und wollte mit der Wortwahl "Big Bang" das Bild eines expandierenden Universums, das scheinbar aus dem Nichts entsteht, unglaubwürdig erscheinen lassen.
  • Eine der ersten Fortsetzungen, die im Titel eine Nummerierung trägt, ist "Feinde aus dem Nichts" ("Quatermass II." ...
  • 1826 hielt die Industrialisierung Einzug, als die Gebrüder Bebié auf freiem Feld in Turgi, weitab des Dorfes, eine erste Fabrik errichteten. Aus dem Nichts entstand eine proletarisch geprägte Industriearbeitersiedlung, deren Bewohner aus allen Teilen der Schweiz und aus dem nahen Ausland stammten.
  • Surreale Zahlen sind aus mehreren Gründen interessante Strukturen: Zum einen entstehen sie durch zwei einfache Regeln „aus dem Nichts“ und haben trotzdem ähnliche Eigenschaften wie die reellen Zahlen.

  • Konzeptionen zur Erschaffung der Welt aus dem Nichts oder aus einem präexistenten Chaos gibt es in verschiedenen Religionen.
  • "es gab eine Zeit, da Jesus nicht war" und "aus dem Nichts ist er gezeugt", die er mit einigen Bibelversen belegte.
  • Die Uetersener Bevölkerung fürchtete sich vor ihr, weil sie oft aus dem Nichts auftauchte und nie einen Laut von sich gab.
  • Leibniz ging davon aus, dass Gott alles aus dem Nichts geschaffen hat und alles was Gott geschaffen hat, gut ist.
  • Dadurch können Staus aus dem Nichts entstehen, bei denen den Verkehrsteilnehmern auch nach Ende des Staus die Ursache verborgen bleibt (im Gegensatz zu Unfällen und Baustellen, bei denen die Ursachen bei der Vorbeifahrt erkannt werden können).

  • Carl Sagan (1934–1996) nahm in der Dokumentation Unser Kosmos zu dem Thema Stellung und argumentierte mit Ockhams Rasiermesser: Falls Gott das Universum aus dem Nichts erschaffen hat, muss die Frage nach der Herkunft Gottes geklärt werden.
  • Im Unterschied zu seinen Vorgängern spekuliert Däniken nicht über esoterisches Geheimwissen, sondern argumentiert rein materialistisch: Durch Einwirkung der Außerirdischen hätten die primitiven Urmenschen plötzlich und wie aus dem Nichts Hochkulturen wie die von Sumer oder dem alten Ägypten entwickelt.
  • In anderen Kulturen wie dem Christentum wird die Ansicht einer „Schöpfung aus dem Nichts“ vertreten "(creatio ex nihilo)", bei der ein Gott ohne jegliche Voraussetzungen auskommt.
  • Leibniz geht davon aus, dass Gott alles aus dem Nichts geschaffen hat (creatio ex nihilo) und alles, was Gott geschaffen hat, gut ist.
  • Morticia und Gomez rufen ihn mit Hilfe eines Glockenzugs in Form eines Galgenstricks herbei, der mit einem krachenden Gong das ganze Haus erzittern lässt, woraufhin Lurch für gewöhnlich wie aus dem Nichts erscheint und knurrt: „Sie haben geläutet?

  • Es folgten die Filme "Die Frau aus dem Nichts" (1968) mit Elizabeth Taylor und Robert Mitchum sowie "John und Mary" (1969) an der Seite von Dustin Hoffman.
  • Eine solche Maschine würde Energie aus dem Nichts erzeugen und damit dem Energieerhaltungssatz widersprechen.
  • Umgangssprachlich lautet er: Was man vorn an Energie hineinsteckt, kommt auch hinten wieder heraus; es geht keine Energie verloren und es entsteht keine aus dem Nichts.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!