dict.cc | aus lauter Angst | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'aus lauter Angst' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	ungeprüft aus lauter Angst `{adv}`	от страх
Teiltreffer
	aus (lauter) Jux und Tollerei `{adv}` `[ugs.]`	на майтап `[разг.]`
	lauter `{adj}` `[rein]`	чист `[без примеси]`
	lauter `{adj}` `[geh.]` `[aufrichtig, ehrlich]`	открит `[честен]`
	lauter Unsinn reden `[ugs.]` `[pej.]` `[plappern]` `{verb}`	дрънкам само глупости `[разг.]` `[пей.]`
	Angst `{f}`	страх `{м}` 14
	Angst haben `{verb}`	страхувам се
	Angst verspüren `{verb}`	изпитвам страх
	vor Angst zittern `{verb}`	треперя от страх
	von Angst erfüllt `{adj}`	изпълнен със страх
	Angst vor allem haben `{verb}`	имам страх от всичко
	Haben Sie etwa Angst?	Да не би да се страхувате?
	vor jdm./etw. Angst haben `{verb}`	страхувам се от нкг./нщ.
	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[fig.]` `[ugs.]` `{verb}`	напълвам гащите от страх `[разг.]`
	aus- `{prefix}`	из-
	aus `{prep}`	от 27
	(aus)rinnen `{verb}`	изтича `[на тънка струйка]` `[несв.]`
	aus Gewohnheit `{adv}`	по навик
	aus Versehen `{adv}`	по невнимание
	stammen aus `{verb}`	произхождам от
	bestehend aus `{pres-p}`	състоящ се от

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus lauter Angst' von Deutsch nach Bulgarisch

aus lauter Angst {adv}: ungeprüft от страх
aus (lauter) Jux und Tollerei {adv} [ugs.]: на майтап [разг.]
Werbung
lauter {adj} [rein]: чист [без примеси]
lauter {adj} [geh.] [aufrichtig, ehrlich]: открит [честен]
lauter Unsinn reden [ugs.] [pej.] [plappern] {verb}: дрънкам само глупости [разг.] [пей.]
Angst {f}: страх {м}
Angst haben {verb}: страхувам се
Angst verspüren {verb}: изпитвам страх
vor Angst zittern {verb}: треперя от страх
von Angst erfüllt {adj}: изпълнен със страх
Angst vor allem haben {verb}: имам страх от всичко
Haben Sie etwa Angst?: Да не би да се страхувате?
vor jdm./etw. Angst haben {verb}: страхувам се от нкг./нщ.
sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.] {verb}: напълвам гащите от страх [разг.]
aus- {prefix}: из-
aus {prep}: от
(aus)rinnen {verb}: изтича [на тънка струйка] [несв.]
aus Gewohnheit {adv}: по навик
aus Versehen {adv}: по невнимание
stammen aus {verb}: произхождам от
bestehend aus {pres-p}: състоящ се от

Anwendungsbeispiele Deutsch

Nach der Wahl 1933 sei Klara gleich am nächsten Tag aus lauter Angst in die NSDAP eingetreten.
Daraufhin hatte Ordensritter Carlo Schmid in seiner Rede 1958 gewarnt: "daß wir nicht aus lauter Angst vor dem tierischen Ernst in den tierischen Humor verfallen."

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "aus lauter Angst":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!