Übersetzung für 'aus zweiter Hand' von Deutsch nach Bulgarisch

aus zweiter Hand [gebraucht]

втора ръка [употребяван]

---

zweiter

втори

Werbung

zweiter Klasse

втора класа

Hand-in-Hand-Arbeiten {n}

сътрудничество {ср}

действия {мн} ръка за ръка

Zweiter Weltkrieg {m} <2. WK>

Втора световна война {ж}ист.

aus- {prefix}

из-

aus {prep}

от

stammen aus {verb}

произхождам от

aus Versehen {adv}

по невнимание

(aus)rinnen {verb}

изтича [на тънка струйка] [несв.]

aus Gewohnheit {adv}

по навик

bestehend aus {pres-p}

състоящ се от

Hand- {adj}

ръчен

Hand {f}

ръка {ж}

aus alter Zeit {adv}

от старо време

aus dem Nichts {adv}

от нищото

aus etw. bestehen {verb}

съставен съм от нщ.

aus etw. hervorgehen {verb}

произтичам от нщ.

произлизам от нщ.

aus {adj} [ugs.] [ausgeschaltet]

спрян

• Eine andere Möglichkeit, Lolita-Mode zu besitzen, bestand darin, sie aus zweiter Hand zu kaufen.
• Es machte das Ereignis als „Roswell-Zwischenfall“ weithin bekannt und erwähnte erstmals auch tote Außerirdische: Der 1951 verstorbene Zeuge Barny Barnett, von dem Friedman aus zweiter Hand erfuhr, habe Freunden vor seinem Tod erzählt, er habe auf der Ebene San Agustin eine UFO-Absturzstelle mit mehreren kleinen toten Körpern gesehen.
• Für die Umstände der Hinrichtung liegen nur Angaben aus zweiter Hand vor, denn keiner der beiden Berichterstatter war Augenzeuge.
• Seit dieser Zeit erhielt der Begriff des Arrangements den Beigeschmack des „aus zweiter Hand stammenden Werks“.
• In den Bereichen, wo Tagebaurestgewässer saniert wurden, findet der Besucher heute reizvolle Naherholungsgebiete, aber auch Naturparadiese aus zweiter Hand.

• Werden auf einem Markt gebrauchte Waren wie beispielsweise benutzte Haushaltsgegenstände oder Kleidung aus zweiter Hand angeboten, spricht man von Flohmarkt oder Trödelmarkt.
• Aus rekultivierten Tagebauen entstehen häufig „Biotope aus zweiter Hand“, neue Seenlandschaften und Erholungsgebiete.
• Sekundärquellen sind Berichte und weitere Überlieferungen aus zweiter Hand, die ihrerseits Primärquellen zitieren oder wiederum aus diesen entstanden sind.
• Befürchten Filmwissenschaftler, dass durch diese der Rang des Filmes als eigenständige und respektierte Kunstform wieder gefährdet wird, sehen Literaturwissenschaftler solche Verfilmungen oft als Werke aus zweiter Hand und beurteilen Veränderungen zum Original manchmal ungnädig.
• "dubitare" „zweifeln“) ist ein grammatikalischer Modus, der zum Beispiel im Türkischen "Aussagen aus zweiter Hand oder vom Hörensagen" andeutet (wie in: „Im Süden ist es gerade angeblich/wohl sehr heiß.“).

• Von den im Folgenden dargestellten Ereignissen gibt es zwei Versionen: Die von Louis Pasteur in Umlauf gesetzte und dann von seinem Biografen René Valléry-Radot ausgeschmückte Variante, die jedoch auf Informationen aus zweiter Hand beruht, ist zur Grundlage der traditionellen Darstellung in den Geschichtsbüchern geworden.
• Squadron" als zweite VC10-Einheit aktiviert, die ebenfalls aus zweiter Hand erworbene VC10 erhielt.
• Goebbels berichtete allerdings aus zweiter Hand, da er am Tag der Premiere nicht in Venedig war.
• Die Yacht gehörte dem mexikanischen Waffenhändler Antonio del Conde, der sie im Oktober 1956 aus zweiter Hand gekauft hatte.
• Erst durch den Mann empfange die Frau ein Leben aus zweiter Hand.

• Vielfach werden IBC von Hobbygärtnern zur Regenwasserspeicherung verwendet. Sie können oft günstig aus zweiter Hand erworben und viele Jahre weiterverwendet werden.
• Regierungszeit fällt in eine Phase großer Wirrnis im Nasridenreich, und die wenigen Informationen über diesen Herrscher stammen zumeist aus zweiter Hand, nämlich aus christlichen Quellen.
• Bis auf wenige Ausnahmen würden sich die Autoren auf Quellen aus zweiter Hand, wie etwa kritische Journalisten oder Gewerkschaftsinformationen, berufen.
• Da man weiterhin zahlreich unbelichtete und auch oft noch verpackte Filme bei eBay (einzeln oder zusammen mit technischer Ausrüstung) preisgünstig aus zweiter Hand ersteigern kann, die zumeist trotz abgelaufenem Haltbarkeitsdatum noch sehr gut verwendbar sind, wird hier ein Überblick über die ehemaligen Filmhersteller und die von ihnen hergestellten Sorten gegeben.
• Wird aus zweiter Hand zitiert, also aus einem Werk, das der Verfasser selbst nicht eingesehen hat, so wird in der Fußnote zuerst die Originalquelle genannt, gefolgt von „zitiert bei“/„zit.