Übersetzung für 'auseinandergehen' von Deutsch nach Bulgarisch

auseinandergehen [sich trennen] {verb}

разделям се (с нкг.)

auseinandergehen [sich voneinander fortbewegen] {verb}

разотивам се

• Dies führt zu einem Konflikt, wenn die Qualität aus objektiver und subjektiver Sicht stark auseinandergehen.
• Der letzte Abschnitt erzählt von einem Wiedersehen Jahre später, bei dem Vivien den ehemaligen Geliebten mitten im Getümmel einer Straßenkreuzung in Toronto trifft, sie ein paar Worte wechseln und in verschiedene Richtungen auseinandergehen.
• Auf diesen sitzen Kämpferpaare, die nach vorne auseinandergehen.
• Es folgt noch ein Orakelspruch und eine Zukunftsvision Bileams für das Gottesvolk, bevor Balak und Bileam wieder auseinandergehen.
• Wie sehr die Deutungen auseinandergehen, zeigt sich an dem wendischen "trébule" von tróba = "Notdurft" bzw.

• Bei einem Fest im Hause Mylius stellt Hansgeorg ihm Margot vor, während sich Hermine und Dora auszusprechen versuchen und unversöhnt auseinandergehen.
• Um die Einheit zu wahren, werden Fragen, bei denen die Meinungen auseinandergehen können, ausgeklammert.
• Eine exakte Zahl wird nicht genannt, weil die Definitionen auseinandergehen, wonach eine Insel und ein Eiland unterschieden werden.
• Nach einer Schätzung der algerischen Zeitung "Al Khabar" von 2010 beträgt das Vermögen der Familie Mubaraks rund 40 Milliarden US-Dollar,, weswegen die verschiedenen Schätzungen weit auseinandergehen und als unzuverlässig gelten.
• Zu den innerstaatlichen Transferleistungen zählt der Länderfinanzausgleich, der Bundesländer mit hohem Steueraufkommen dazu verpflichtet, einen Teil ihrer Einnahmen an schlechter gestellte Länder abzugeben, damit die Lebensverhältnisse in Deutschland nicht zu weit auseinandergehen.

• Rezess (früher auch Receß, Rezeß von lat. "recedere" = auseinandergehen, zurückweichen, lat. "recessus" = Rücktritt) ist ein obsoleter Ausdruck für einen landes- oder ortsrechtlichen Vergleich.
• Es gibt bei dieser Gattung unterschiedlich weite Auffassungen, die bei den verschiedenen Autoren weit auseinandergehen.
• Frank und Jane wollen nie wieder auseinandergehen und bekommen neun Monate später Nachwuchs.
• auch wo sie auseinandergehen, beziehen sie sich auf biblische Traditionen.
• Die "Vermittlung" zwischen den Produzenten- und Konsumentenvereinigungen sollte durch eine Gruppe geschehen, die auch ein Vorschlagsrecht haben soll, wenn die Wünsche und Angebote auseinandergehen.

• Wo sich bei oberflächlicher Betrachtung die Betrachter in der Beurteilung noch relativ einig sein mögen, können die Meinungen bei der Betrachtung der Details bisweilen weit auseinandergehen.
• Darunter sind feierliche Grenzbegehungen zu verstehen, zu denen die angrenzenden Landgerichte und Grundherrschaften eingeladen wurden, um in der Zwischenzeit aufgetretene Streitfälle nach Möglichkeit gleich an Ort und Stelle zu bereinigen und wieder in Frieden auseinandergehen zu können.
• croceicollis" auseinandergehen.
• Ob man seine Position als Probabilismus (auf Wahrscheinlichkeitsannahmen fußende Philosophie) bezeichnen kann, ist allerdings umstritten, da die Meinungen darüber, inwieweit Karneades’ Glaubwürdigkeitsbegriff im Sinne von Wahrscheinlichkeit zu deuten ist, auseinandergehen.
• Die Skulptur, bestehend aus einer 4 Meter hohen Säule wird von verschweißten Metallröhren ummantelt, die etwa auf halber Höhe wie eine Blüte auseinandergehen.