Werbung
 Übersetzung für 'aushalten' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Aushalten | -
VERB   aushalten | hielt aus / aushielt | ausgehalten
SYNO abkönnen | Aushalten | aushalten | ...
aushalten [ertragen] {verb}издържам [изтърпявам]
7
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am 15. März 2019 erschien ihr drittes Album "Das muss eine Demokratie aushalten können" über Audiolith Records.
  • Für Seamus Heaney gehört er zu den wenigen Menschen, die mehr von der Wirklichkeit wissen und sie auch besser aushalten können als alle andern.
  • Eine Operation kann als letzter Versuch durchgeführt werden, wenn alle nicht-operativen Verfahren versucht wurden und die Schmerzen sich trotzdem nicht aushalten lassen.
  • Gegensätze und Unterschiede nicht aushalten zu können, galt ihm als Zeichen von Dummheit.
  • Bei Normsturz-Tests werden Zwillingsseile im Doppelstrang mit einem Gewicht von 80 kg getestet. Sie müssen zwölf solcher Normstürze aushalten.

  • Erzählt werden die Abenteuer der Helden Crag, Rip, Slab und Chunk, deren Superkräfte lediglich aus ihrer Fähigkeit bestehen, große Schmerzen aushalten zu können.
  • Auf dem Heimweg gesteht Fisher ihre Gefühle gegenüber Jimmy und bittet ihn, bei ihr zu bleiben, da er der einzige Mensch ist, den sie aushalten kann.
  • Harte Werkstoffe werden dagegen mit einem Sägeblatt mit großem Keilwinkel gesägt. Dieser lässt das Werkzeug stärkere Belastungen aushalten.
  • Der einzige wirkliche Angriff, den die Befestigungsanlagen aushalten mussten, war die Belagerung durch die Schweden 1666 im Zweiten Bremisch-Schwedischen Krieg.
  • Die Mauerraute ist eine immergrüne Rosettenpflanze, die auch einige Zeit Trockenheit aushalten kann. Als Trockenheitsanpassungen gelten die Drüsen am Blattstiel und das verdickte Rhizom.

  • Geysiren, die man früher wegen der Hitze für steril hielt, sind von Archaeen und Bakterien besiedelt, die bis über 100 Grad Wassertemperatur aushalten. Siehe Näheres bei Hyperthermophile.
  • Er wird auch bei technischen Keramiken z. B. für Hüftendoprothesen eingesetzt, da diese hohe Zugspannungen aushalten und zudem zugfest bis zum Bruch sind.
  • Fasern, Elastomer und Ausformung wurden weiterentwickelt, sodass auch kostengünstige Schlauchboote mehr Scheuern und Punktbelastung aushalten.
  • Er war auch Mitglied der Freimaurerloge Zum Todtenkopf und Phoenix, die durch dessen Mitgliedschaft nach 1848 unter schärfere staatliche Beobachtung geriet und starke innere Spannungen aushalten musste.
  • Diesen Strom müssen zum Beispiel mit einem RC-Entstörglied beschaltete Schaltkontakte oder Halbleiterschalter aushalten können.

  • Eine Schraubkupplung kann höheren Druck und stärkere Impulse aushalten als eine Steckkupplung. Die Herstellung ist jedoch teuer, das Kuppeln ist aufwändiger.
  • Moderne Segelflugzeuge können Lastvielfache von mindestens +5,3"g" und −2,65"g" aushalten, mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5.
  • Da Mikroorganismen nur geringe Scherkräfte aushalten ist das distributive Mischen in Bioreaktoren von großer Bedeutung.
  • Schalter für das sichere Trennen müssen auch Überspannungen des Stromnetzes aushalten und zum Beispiel bei Trennschaltern auch eine sichtbare Stromunterbrechung aufweisen.
  • Ein weiterer Schwerpunkt seiner Trainings ist das Thema "Stille aushalten". Dabei geht es um die Reduktion der gesprochenen Worte auf der Bühne.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!