Übersetzung für 'auspacken' von Deutsch nach Bulgarisch

auspacken {verb}

разопаковам

изваждам си багажа

• Er fühlt sich ob seines bisherigen Schweigens aber „mitschuldig an den Greueltaten der Machthaber“, will das bisherige „törichte, gehaltlose Geschreibsel“ aufgeben und nun kurz vor seinem Ableben auspacken.
• Goleman sieht den Menschen als „positiv Denkenden“, so dass der Mensch die passende „Gefühlskette“ auspacken könne und seine Zielerreichung immer von günstigen Erfahrungen begleitet werde.
• Im Publikum kommt es während des Spiels zu verschiedenen Zwischenfällen: Als ein Hund während einer leisen Spielphase etwas Essen auspacken will und dabei Lärm macht, wird er von den anderen Zuschauern in einen Stock geschlossen.
• ... "to unbox" für „auspacken“) ist ein Begriff aus der Netzkultur.
• Hamiltons zweiter Boxenstopp verlief nicht wie geplant: Während Hamilton schon in der Box stand mussten die Mechaniker noch die Reifen auspacken und so verlor der Brite wichtige Sekunden.

• Keiner darf auspacken, ohne das Verschen vorzulesen.
• Februar im Studio im Beisein von Regierungsvertretern, dass sie über das Verschwinden des Plutoniums „auspacken“ werde.
• Am Glasberg angekommen, möchte das Mädchen das Beinchen auspacken, doch es hat den Schlüssel verloren.
• Der Haali Media Splitter ist ein kostenloser Quellen-Filter für DirectShow, der verschiedene Containerformate auspacken (engl.: "split" oder "demux") kann.
• Petzen ist ein negativ konnotiertes vor allem in der Kinder- und Schülersprache gebräuchliches Wort für „verraten“ oder „ausplaudern“, gelegentlich auch „zutragen“, „preisgeben“, umgangssprachlich auch „auspacken“.

• Als er sie zuhause auspacken wollte, rollten goldene Dukaten heraus.
• das letzte Spiel im Liga-Abstiegskampf eines Teams) greift oft das zurückliegende Team auf diese Taktik zurück, um ein Tor zu erzwingen (umgangssprachlich: die „Brechstange auspacken“).
• Tatsächlich hatte ihn sein Anwalt bereits wenige Tage vor dem zweiten Fernsehduell mit Amtsinhaber Barschel darüber informiert, dass Pfeiffer auspacken und Barschel belasten wolle.
• Die der Messe vorausgehende Woche, ab der die Händler ihre Waren auspacken durften, wurde als Böttcherwoche bezeichnet.
• 2011 erhoben ehemalige Mitarbeiter von Coop-Filialen schwere Vorwürfe: Sie hätten regelmässig Fleisch vom Selbstbedienungs-Regal auspacken und auch Tage nach dem Verbrauchsdatum an der Frischfleisch-Theke verkaufen müssen.

• dann sogar noch zu Experimenten hinreißen (lassen) und eine wilde, jazzige Prog-Nummer auspacken“".