Übersetzung für 'ausschlagen' von Deutsch nach Bulgarisch

ausschlagen [Pferd] {verb}

ритам [кон]

• Allerdings mussten ihre Eltern dies aufgrund von Geldmangel ausschlagen.
• Allein die Dankbarkeit gegen ihren Fürsten ließ sie das verlockende Anerbieten ausschlagen und nach Würzburg zurückkehren.
• In den zahlreichen neuzeitlichen Bildnissen wird er mit Buch, Totenschädel, Kruzifix, dessen Enden in Blätter ausschlagen, und sieben Sternen gezeigt (diese sind zugleich ein Bezug auf eine Vision des Heiligen wie auch auf die besondere Verbindung der Kartäuser zur Gottesmutter).
• Die Einladung, eine Aufführung am 8. September 1846 in der innerstädtischen Pfarrkirche in Pest selbst zu leiten, musste Nicolai jedoch ausschlagen.
• während der Hochzeit zwei ihrer Frontzähne ausschlagen lassen, um, wie es damals hieß, „zu verhindern, dass die Familie des Mannes Schaden nähme“.

• Allen Aufforderungen ausweichend, konnte er Beförderungen bisher ausschlagen.
• Der Pilot ist halbliegend im Cockpit untergebracht. Als Steuerorgan wird ein Stick verwendet. Die Seitenruder an den Tragflächenenden können soweit ausschlagen, dass sie als Luftbremse wirken.
• Seine "geis" (Tabu) ist, dass er niemals eine Einladung zum Biertrinken ausschlagen darf.
• ist im Wesentlichen ein gärtnerischer Begriff für Blütenpflanzen, die wieder aus der Wurzel ausschlagen, und wird (mit dem Symbol ♃ „Jupiter“) auch in der Botanik in Bestimmungsbüchern verwendet.
• Das sprachliche Bild ist vom Ochsen genommen, der gegen den Stachelstock des Viehtreibers "„löckt“" (ein altes Wort für "ausschlagen").

• Der Nächstberufene kann natürlich ebenfalls das Erbe ausschlagen. Gibt es keine weiteren Erbberechtigten, fällt das Erbe an den Fiskus (sogenanntes Staatserbrecht).
• Eine Einladung als Ersatzspieler für die englische Weltmeisterschaftsmannschaft musste er aufgrund einer Verletzung ausschlagen.
• In den Einfülltrichter gesteckte Äste können mitunter – wenn sie von den rotierenden Messern erfasst werden – peitschenartig ausschlagen, darum empfehlen die Hersteller meist das Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzbrillen bei der Häckselarbeit.
• Der Durchlöcherungsapparat besteht aus feinen, auf Stahlhülsen wirkenden Stahlstempeln, welche die Papierteilchen scharf und glatt ausschlagen und durch die Hülsen fallen lassen, oder aus gezahnten Linien, die das Papier schneiden, ohne Teile daraus zu entfernen.
• Jedoch kann der Verwahrer das Oberfideikommiss, der ihn begünstigt, ausschlagen und muss dann an den Erben leisten.

• Ein Studienstipendium des Berklee College of Music musste sie aufgrund ihrer Aktivitäten ausschlagen, trat aber in der Institution im Rahmen von Konzerten auf.
• Eine andere passende Etymologie stellt den Namen zu lit. "perti" „schlagen“, "spirti" „treten, ausschlagen“; somit wäre Perkūnas der mit dem Blitz schlagende (Max Vasmer, Ernst Fraenkel).
• Ist dem Pflichtteilsberechtigten ein Vermächtnis zugewandt, so kann er das Vermächtnis ausschlagen und seinen vollen Pflichtteil verlangen, oder er kann das Vermächtnis annehmen, das dann auf den Wert seines Pflichtteils angerechnet wird ([...] BGB).
• Er kann die Erbschaft jedoch fristgebunden ausschlagen ([...] , [...] BGB) und seine Erbenhaftung auf den Nachlass beschränken ([...] BGB).