Übersetzung für 'aussetzen' von Deutsch nach Bulgarisch

aussetzen [Strafe, Maßnahme usw.] {verb}

отлагам [наказание, мярка и т.н.]право

aussetzen {verb}

спирам

прекъсвам

излагам [на показ, за продан]

спускам

обявявам [възнаграждение]

Werbung

aussetzen [neugeborenes Kind, Tier] {verb}

изоставям [новородено, животно]

aussetzen [unterbrechen] {verb}

прекратявам

преустановявам

aussetzen [Prämie, Belohnung] {verb}

определям [премия, възнаграждение]

---

jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb}

излагам нкг./нщ. на риск [несв.]

• Von Mai 2009 bis Juli 2010 musste Agali Alishov verletzungsbedingt aussetzen. Obwohl Ärzte seine Sportlerkarriere als beendet ansahen, trainierte er sich auch mittels Mentaltrainings gesund.
• Aufgrund der zugezogenen Knieverletzung musste Wolny die ersten Springen der Saison 2014/15 aussetzen.
• Die Behörde kann die Vollziehung in Höhe der Differenz von 4.000 € aussetzen.
• Mazedonien, Finnland, Schweiz, Litauen und Dänemark mussten aufgrund des schlechten Abschneidens im vorhergehenden Jahr aussetzen.
• Diego Maradona berief ihn in die argentinische Nationalmannschaft für ein Freundschaftsspiel gegen Panama. Er musste jedoch wegen seiner Verletzung aussetzen.

• Nach der Saison 1959 beendete Creekmur seine Laufbahn. Während seiner Spielerlaufbahn musste Creekmur nie ein Spiel aufgrund einer Verletzung aussetzen.
• 2005 musste sie verletzungsbedingt für ein Jahr aussetzen. Jodie Swallow studierte an der Loughborough University. Sie wurde trainiert von Brett Sutton.
• In der Sendung am 24. Juli 2022 musste Stefan Mross krankheitsbedingt aussetzen. Die Moderation übernahmen stattdessen Uta Bresan und Bernhard Brink.
• 2020 musste das Turnier wegen der Corona-Pandemie aussetzen, 2021 fand es als Bubble-Veranstaltung (ohne Zuschauer) statt.
• Auch der eher durchschnittliche Platz 15 1998 reichte nicht, so dass Finnland auch 1999 wieder aussetzen musste.

• Juan Pablo Montoya kehrte nach seinem Haarriss (zwei Rennen musste er aussetzen) ins Cockpit von McLaren-Mercedes zurück.
• Coleman begann im Jahr 1989 seine NFL-Laufbahn als Line Judge. Nachdem Schiedsrichter Dale Hamer zur Saison 1995 krankheitsbedingt aussetzen musste, wurde er zum Hauptschiedsrichter ernannt.
• Der stellvertretende Mannschaftskapitän, der aufgrund einer schweren Verletzung am Oberkörper – verursacht durch einen Kampf gegen Jiro – aussetzen muss.
• Im kompletten Jahr 2021 musste Simon Pfretzschner verletzungsbedingt aussetzen. Ab 2022 spielt er mit Philipp Huster zusammen.
• Die Kickstufe ist für eine Einsatzdauer von 48 Stunden konzipiert, kann mindestens 20 mal gezündet werden und bis zu 10 Satelliten in unterschiedlichen Umlaufbahnen aussetzen.

• 2015 war wenig erfolgreich. Er musste mit einer Knöchelverletzung drei Spiele lang aussetzen, und es gelang ihm nur ein Touchdown.