Übersetzung für 'büßen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. büßen [schweiz.] {verb}

глобявам нкг. [несв.]

• Die Atrophie betrifft zudem die Geruchsnerven, daher büßen Betroffene oft ihren Geruchs- und teilweise auch ihren Geschmackssinn ein.
• Dafür mussten die Deutschen aus Rumänien nach dem Seitenwechsel Rumäniens am 23. August 1944 büßen.
• entstammte dem römischen plebejischen Geschlecht der Fannier und soll ein führender Beteiligter einer gegen das Leben des Kaisers Augustus gerichteten Verschwörung gewesen sein, wofür er mit seinem Leben büßen musste.
• der sich mehrmals in die schweigsame Einsamkeit des Klosters zurückzog, um seine Vergehungen zu büßen.
• In seinen frühen Romanen erliegt meist ein Mann den sexuellen Reizen einer schönen Frau und wird dann von ihr zu einem Verbrechen angestiftet, für das er dann alleine büßen muss.

• Sie beschließen, eine Wallfahrt nach Einsiedeln zu machen, um für ihre Sünden zu büßen.
• "Wedde" oder "Wette" bedeutete: Ein Vergehen büßen, wetten, vergelten, wettmachen.
• Sie will so ihre Schuld büßen und wendet sich mit diesen Worten von Faust ab.
• Der Überfall auf ein Gehöft wurde "haistan" oder "hoveros" genannt und war mit 20 "solidi" zu büßen.
• Dieses Privileg habe der Mensch zwar gegenüber den Tieren, doch müsse er dafür durch die unablässige Qual der Sorge büßen, die der nagende Geier verkörpere.

• "(Ihr, durch die dieses Gebäude verwaltet wird, achtet darauf dass es nicht zugrunde geht. Wenn ihr nicht auf sein Recht bedacht seid, müsst ihr es büßen)".
• Insbesondere Arbeitslose büßen häufig wertvolle Fähigkeiten und Fertigkeiten ein.
• Entsprechend dieser Interpretation würden sie in der ummauerten Welt für ihre Sünden in ihrem vorherigen Leben büßen oder ihre verlorene Zeit nachholen.
• Die mittelhochdeutsche Versnovelle Helmbrecht, verfasst von Wernher der Gartenaere vermutlich zwischen 1250 und 1280 im bairisch-österreichischen Raum, erzählt in 1934 Verszeilen den „Aufstieg“ des Bauernsohnes Helmbrecht zum Raubritter, sein sündhaftes Leben und dass er dafür mit einem schrecklichen Ende büßen muss.
• Auch der Künstler muss die Zerstörung in seinem Bildungswerk büßen, in der Form, dass er auf jeglichen Genuss bei seiner Schaffenstätigkeit verzichten muss, gleichzeitig aber immer weiter zur Bildungstätigkeit angetrieben wird.

• Rambaldo ist bereit, seinen Verrat mit seinem Blut zu büßen (Arie Rambaldo: „L’onor tradito“).
• In den Augen Maximilians stellte der Frontwechsel Pienzenauers einen ungeheuerlichen Treuebruch dar; er schwor, den Schloßhauptmann für diesen Verrat mit dem Leben büßen zu lassen.
• Money for Mercy (Alternativtitel: "Bad Boy – Ein Weiberheld muss büßen"; Originaltitel: "Dawg") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2002.
• Leonora sucht den letzten Ausweg in einem Kloster; doch will sie nicht als Nonne leben, sondern als einsame Einsiedlerin ihre „Schuld“ büßen.