Übersetzung für 'bürokratische Hürden' von Deutsch nach Bulgarisch

bürokratische Hürden {pl} [fig.]

бюрократични пречки {мн}

---

bürokratische Hemmnisse {pl}

бюрократични спънки {мн}

Werbung

bürokratische Hindernisse {pl}

бюрократични спънки {мн}

бюрократични пречки {мн}

• Dabei werden Probleme wie Konflikte innerhalb der Familie und des Freundeskreises, der Aufwand und die Gefahren einer Operation, sowie die Kosten und bürokratische Hürden gezeigt.
• Während seine Schützlinge ihn unterstützen und begeistert Eigeninitiative entwickeln, muss Alex gegen die Meinung der Gesellschaft und bürokratische Hürden ankämpfen.
• Auch mit einer Vereinfachung der Wirtschaftlichkeitsprüfungen, einer klareren Regelung von Therapie- und Verordnungsausschlüssen sowie einer wettbewerbs- und patientenfreundlicheren Gestaltung der Rabattverträge für patentfreie und wirkstoffgleiche Arzneimittel versuchte der Gesetzgeber, bürokratische Hürden für Versicherte und Leistungserbringer abzubauen.
• Hierfür mussten unter anderem EU-Gelder beantragt und bürokratische Hürden genommen werden.
• September 1898 wurde ein Vertrag zwischen der Stadt Zittau und der "Continentale" geschlossen, der den Bau von vier Linien in Meterspur, eingleisig mit Ausweichen und oberirdischer Stromzuführung vorsah. Bürokratische Hürden verhinderten die rasche Aufnahme des Baus.

• Um bürokratische Hürden bei der Neugründung zu umgehen, einigte sich Barak im Mai 2011 mit Avigdor Kahalani, dem Gründer und Vorsitzenden der Partei HaDerech HaSchlischit (1996–1999), auf eine Übernahme dieser Partei.
• Hierbei zu beachten ist, dass die Informalität eben nicht nur negative Wirkungen hat – mit ihr werden Menschen ernährt und bürokratische Hürden umgangen.
• Im Jahr 1989 ist der Betreiber Brochu einer kleinen Tankstelle in Québec in Schwierigkeiten: Die großen Tankstellen machen starke Konkurrenz, die Behörden bauen bürokratische Hürden und keiner der beiden Söhne hat großes Interesse, Nachfolger des in die Jahre gekommenen Vaters zu werden.
• Nachdem sie einige bürokratische Hürden bewältigt hatte, war sie die erste Behindertensportstudentin Österreichs.
• Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges hatte das Vereinigte Königreich auf arabischen Druck hin die Einwanderung von Juden in das Mandatsgebiet Palästina im Weißbuch von 1939 stark eingeschränkt und das State Department der Vereinigten Staaten aus nationalistischen und antisemitischen Gründen über bürokratische Hürden die Visaerteilung für die Vereinigten Staaten stark erschwert.

• Finanzielle Sorgen, bürokratische Hürden, regionale Widerstände und zu geringe Schülerzahlen insbesondere in den älteren Jahrgängen ließen dieses Vorhaben nahezu unmöglich erscheinen.
• So wurden Abgaben reduziert und ein Schlichtungsprozess implementiert, der Kanada Einfluss auf informelle Beschränkungen des Handels einräumte, wie etwa bürokratische Hürden oder manipulierte Ausschreibungen.
• Die Neustrukturierung beschleunigt das Zusammenwirken und verringert bürokratische Hürden.
• Hierfür mussten unter anderem EU-Gelder beantragt und bürokratische Hürden genommen werden.
• Blockierende Maßnahmen der sudanesischen Regierung, bürokratische Hürden sowie Probleme bei der Zusammenarbeit der Truppenteile erschweren die Mission bislang erheblich.

• Dabei wurden insbesondere bürokratische Hürden wie eine erforderliche Waldumwandlungsgenehmigung kritisiert, die eine Durchführung von Festivals unnötigerweise erschweren würden.
• Erst kurz vor seinem Tod infolge einer Krebserkrankung wurde ihm 2005, verzögert durch bürokratische Hürden, der Großmeistertitel verliehen.
• Der zunehmende ethnozentrische Nationalismus führte auch zu einer Benachteiligung der Juden beim Erwerb der ägyptischen Staatsbürgerschaft, wo ihnen meist bürokratische Hürden in den Weg gelegt wurden.
• Von 2007 bis 2012 verantwortete Gunnar Folke Schuppert das Stiftungsprojekt "bureaucratic transparency" (vormals "Unternehmer & bürokratische Hürden" genannt).
• August 1960 offiziell eröffnet wurde. Bürokratische Hürden waren dabei nicht zu überwinden; Bernigaud war gleichzeitig Bürgermeister der Gemeinde Magny-Cours.