Übersetzung für 'bahnt sich an' von Deutsch nach Bulgarisch

etw. bahnt sich an [etw. zeichnet sich ab] {verb}

нщ. се задава [несв.]

---

sich an jdn. anlehnen {verb}

опирам се на нкг.

придържам се към нкг.

Werbung

sich an jdn. wenden {verb}

обръщам се към нкг. [несв.]

sich an etw. binden {verb}

да се обвържа с нщ. [св.]

an sich^Dat. arbeiten {verb}

работя върху себе си

eine Sache an sich

ungeprüft нщ. само по себе си

an und für sich

сам по себе си

sich an jdm./etw. festhalten {verb}

държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.]

sich an etw.^Akk. anlehnen {verb}

облягам се на нщ.

придържам се към нщ.

sich an ein Vorbild anlehnen

следвам образец

sich an jdm./etw. stören {verb}

дразня се на нкг./нщ.

sich an die Realität anpassen {verb}

приспособявам се към действителността

sich an etw.^Dat. orientieren {verb}

ориентирам се по нщ.

sich an jdn./etw. anpassen {verb}

напасвам се към нкг./нщ.

sich an etw.^Akk. gewöhnen {verb}

свиквам с нщ. [несв.]

sich an jdn./etw. annähern {verb}

наближавам нкг./ нщ.

sich (an einer Stelle) scheuern {verb}

трия се (на някакво място)

sich an etw.^Akk. machen {verb}

започвам нщ. [несв.]

sich an jdm. für etw. rächen {verb}

отмъщавам (си) на нкг. за нщ.

• Eine Reihe weiterer Probleme bahnt sich an, darunter Justins Drogenproblem, und Unruhen im Sportteam.
• Erstes Verständnis bahnt sich an.
• Es bahnt sich an, dass beide schlussendlich zusammenkommen.
• Eine leidenschaftliche Beziehung mit der neu eingestellten Schulbibliothekarin Sadie Dunhill bahnt sich an, die vor ihrem psychotischen Ehemann nach Texas geflohen ist.
• Der Erste Weltkrieg bahnt sich an. Wieder beschwört Graf Witte den Zaren, er soll auf keinen Fall die Generalmobilmachung befehlen, der Krieg ließe sich ohnedies noch abwenden.

• Die Verlobung von Lise und Colin wird gefeiert – und eine Ehe zwischen Marceline und Michaud bahnt sich an.
• Eine Rebellion bahnt sich an. Die meisten sterben und es gelingt nicht mehr, die Leichen alle zu begraben.
• Ein kultureller Konflikt bahnt sich an. Nichtsdestotrotz schmiedet Gusto einen irrwitzigen Plan, wie er seine geliebte Ziege weiterhin bei sich behalten kann.
• Eine Beziehung bahnt sich an. Joe lädt Gavin immer wieder zu philosophischen Gesprächen ein.