Übersetzung für 'bedingt durch' von Deutsch nach Bulgarisch

bedingt durch

причинен от

---

bedingt {adj}

ограничен

условенправо

Werbung

bedingt {adv}

частично

отчасти

донякъде

bedingt gültig

валидно с известни резерви

durch {prep}

чрез

през

durch die Bank {adv}

всички без изключениеидиом.

sich auszeichnen durch {verb}

отличавам се с

durch etw. auffallen {verb}

правя впечатление с нщ.

durch etw.^Akk. dringen {verb}

нахлувам през нщ. [несв.] [прониквам]

прониквам през нещо [несв.]

durch den Fleischwolf drehen {verb}

меля [с месомелачка]гастр.

durch den Wind sein [ugs.] {verb}

объркан съм [несъсредоточен]идиом.

не съм концентриранидиом.

durch die Maschen schlüpfen [Redewendung]

ungeprüft минавам между капките [разг.]

durch Abwesenheit glänzen [Tacitus] [ironisch]

блестя с отсъствието сиидиом.

jdn. durch den Fleischwolf drehen

разпъвам нкг. на кръстидиом.

Durch Schaden wird man klug.

Човек се учи от грешките си.посл.

• Der Hauptstrom der Flüsse wird im Flachland, bedingt durch die niedrige Fließgeschwindigkeit, in der Regel von vielen Nebenströmen begleitet und die umgebende Landschaft bis zu den natürlichen Hochufern der Talränder durch die Dynamik des Wasserstroms ständig verändert.
• Bedingt durch die Festspiele verfügt die Stadt über eine ausreichende Zahl an Hotels.
• Bedingt durch seine Lage innerhalb der Tropen und am Meer in einer tektonisch unruhigen Zone (in relativer Nähe zum Himalaya) wird Bangladesch in unregelmäßigen Abständen von Naturkatastrophen heimgesucht.
• Viele regional gegliederte deutsche Organisationen haben eine Niederlassung in Bremen. Bedingt durch die Bedeutung für den Außenhandel sind in Bremen auch etwa 40 Konsulate und Honorarkonsulate zu finden.
• Bedingt durch die globale Erwärmung kommt es zu substanziellen Veränderungen.

• Eine weitere Reinigung kann durch elektrolytische Raffination erfolgen, jedoch ist dieses Verfahren bedingt durch den hohen Energiebedarf kostenintensiver.
• Der Kopiererhersteller Xerox befand sich Ende der 1970er Jahre bedingt durch Qualitäts- und Kostenprobleme in einer schwierigen Wettbewerbsposition.
• ... a. bedingt durch die Bevölkerungszahl) gilt der gesprochene Kairoer Dialekt in den jeweiligen Gesellschaften gemeinhin als verständlich, ist sozusagen „gemeinsprachlich“ etabliert.
• Bedingt durch die Geschichte der Grafschaft Nizza, die zwischen 1388 und 1860 von der Provence verwaltungsmäßig abgetrennt war, wird in Nizza und Umgebung noch ein Dialekt der provenzalischen bzw.
• Die Bevölkerung ist zu etwa 99 % römisch-katholisch, bedingt durch den wichtigen Sitz des Erzbischofs und der Bischofskirche Santa Maria del Fiore.

• Bei Flugzeugen, die bedingt durch die hohe Leistung ihres Antriebs den Bereich der Schallgeschwindigkeit erreichen können, die aber nicht für Überschallflüge konstruiert sind, liegt sie in einem gewissen Abstand unterhalb der Schallgeschwindigkeit.
• Briefe an Ernst Weiß, an Julie Wohryzek und an Dora Diamant sind, bedingt durch die Zeitumstände der Zeit des Nationalsozialismus bis heute verschollen.
• Eiderenten nutzen regelmäßig ihre alten Brutplätze wieder, was die Vegetation in ihrem Brutgebiet beeinflusst. Bedingt durch den abgesetzten Entenkot sind die Stellen um die Nester krautig oder mit Zwergsträuchern bewachsen.
• Unter anderem bedingt durch den dreißigjährigen Unabhängigkeitskrieg gegen Äthiopien wird die Eigenständigkeit Eritreas stark betont, was zum Teil als Isolationismus bezeichnet wird.
• Bedingt durch die Terroranschläge des 11. September 2001 wurde dieser Beschluss erst verspätet im Jahre 2004 umgesetzt.

• Trotz seines Rohstoffreichtums zählt der Staat, bedingt durch jahrzehntelange Ausbeutung, Korruption, jahrelange Kriege und ständige Bevölkerungszunahme, heute zu den ärmsten Ländern der Welt.
• Die Menschen des digitalen Zeitalters werden sich künftig durch die Erweiterung ihrer körperlichen Möglichkeiten von denen des Industriezeitalters markant unterscheiden, und zwar bedingt durch neue Formen des "Human-Enhancement" auf genetischer, pharmakologischer und technologischer Basis, so Oliver Stengel.
• 967 Kilometer asphaltiert. Bedingt durch die gerade in den letzten Jahren intensiv betriebenen Ausbaumaßnahmen sind diese Zahlen allerdings heute obsolet.
• Bei den Kühlcontainern unterscheidet sich bedingt durch die Isolation des Weiteren die Innenbreite/-länge/-höhe von der eines normalen ISO-Containers.