Übersetzung für 'behäbig' von Deutsch nach Bulgarisch

behäbig {adj}

муден

тромав

бавен

Werbung

behäbig {adj} [schwerfällig]

тежък [тромав]

• Durch die Katapulte besitzt die Gattung "Drosera", deren Tentakelbewegung bislang als eher behäbig im Bereich von Sekunden eingestuft wurde, sogar einen schnelleren Fangmechanismus als die verwandte Venusfliegenfalle ("Dionaea muscipula", etwa 100 ms).
• Sie sind behäbig, aber schon sehr zeitig im Frühling unterwegs und bis in den Spätherbst zu beobachten.
• Die Redaktion der Filmzeitschrift Cinema lobte die „originelle Story“ und die „skurrile(n) Figuren“, bemängelte aber die „behäbig-unentschlossene Regie“.
• „Etwas behäbig, aber gediegen und fein besetzt“, urteilte auch "Cinema".
• Auf dem Thron saß eine bürgerlich-behäbig wirkende Matrone, ausgestattet mit einer beneidenswert robusten Gesundheit.

• Das bekannte Volksmärchen neu verpackt, jedoch mitunter zu behäbig und didaktisch“.
• „Zu behäbig, zu wenig steif, zu teuer“ lauteten die Gründe der Verzichtserklärung für die Cabriovariante.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der "„für einen in die Jahre gekommenen Helden“" "„behäbig inszenierte Actionfilm“" entwickle "„kaum Potenzial“".
• Meist lauert der Krebs der Beute auf, ist eher behäbig und schwimmt selten.
• Andere wie Peter Körte von der FAZ empfanden die Inszenierung jedoch eher als „behäbig“ und „gravitätisch“.

• Dadurch wirkt Stifters sorgfältig ausgefeilter Stil aus heutiger Sicht teilweise behäbig und fremd.
• Das Kurvenverhalten bewertet der ADAC als behäbig, aber gutmütig.
• Lediglich das Lied "Sloth" wäre „eine kleine Spur zu behäbig“, weswegen Kubaschk 8,5 von zehn Punkten vergab.
• Ihre Fortbewegung ist eher behäbig, sie klettern vorwiegend auf allen vieren, können aber auch gut springen.
• 20 behäbig macht, da Wertetabellen für zweistellige Operationen quadratisch anwachsen.

• Auf Grund seines behäbig wirkenden Aussehens und des tiefen Brummtones seines Signalhorns erhielt der Triebwagen der Spitzname "Mondseer Kuh".
• Esther Buss vom Filmdienst beschreibt den Film als formal „ein wenig behäbig“.
• Die Revuespritzigkeit und Walzerseligkeit ist zu behäbig ausgemalten Bilderbogen zerdehnt worden [...] Hannerl Matz nimmt sich herzig, doch deftig aus gegen die zerbrechliche Blondheit der Lilian Harvey“.