Übersetzung für 'beheben' von Deutsch nach Bulgarisch

beheben {verb}

отстранявам [дефект, нередност, щета и др.]

поправям [повреда, грешка]

• Nach dem Zweiten Weltkrieg war es allgemein anerkannte Priorität, die Wohnungsnot zu beheben.
• Sie sind einfach zu beheben, beispielsweise durch Entfernen eines verklemmten Werkstücks, durch Reinigung eines Sensors oder durch Beheben eines Staus in der Materialzuführung.
• Fans veröffentlichten 2013 einen inoffiziellen Patch um verbliebene Probleme nach dem letzten offiziellen Entwickler-Patch zu beheben.
• Um diese in der Hinsicht fatale Schwäche zu beheben, werden BTBs um einen Call-Return-Stapel erweitert.
• Wissenschaftliche Belege für die Annahme, dass geringe Haltungsverbesserungen auf Basis der posturologischen Tests Rücken- oder Muskelschmerzen beheben können, liegen nicht vor.

• „Future Internet“-Initiativen einzuordnen, welche versuchen, die Unzulänglichkeiten des Internets zu beheben.
• Unter "Affirmative Action" versteht man institutionalisierte Maßnahmen, die die Diskriminierung von Mitgliedern einer Gruppe beheben sollen.
• Upstart soll die Probleme von SysVinit bezüglich Geschwindigkeit, wechselnder Hardware und dem Neustarten von Prozessen beheben.
• Es wird versucht, dieses Manko durch dünnere und damit schneller aufheizbare Estrichkonstruktionen zu beheben.
• Gegen Ende der Laufbahn wurde noch versucht, zwei schwere Nachteile der Be 4/6 zu beheben.

• Syslog-ng ist eine Weiterentwicklung von Syslog mit dem Ziel, bekannte Schwachstellen zu beheben.
• Der Repartitionswert soll die Bewertungsunterschiede von Immobilien in den einzelnen Kantonen beheben.
• Innerlich angewendet sollte der Erdrauch „verbrannte Cholera“ durch den Harn austreiben, Stuhlverstopfung beheben und den Magen kräftigen.
• Eventuell kann eine Operation in Betracht gezogen werden, um kosmetisch oder mechanisch störende Zustände zu beheben.
• Der Mitarbeiter fungiert als Experte, der die Schwachstellen kennt und vom Führungspersonal die Befugnis erhält Missstände eigenständig zu beheben, Verbesserungen voranzutreiben und zu kontrollieren.

• Um diese Schwächen zu beheben, verwenden alle gebräuchlichen DAM-Systeme Metadaten.
• Zudem sind einige Kodierungsverfahren wie der Reed-Solomon-Code besonders geeignet, Burstfehler zu erkennen und zu beheben.
• Die Funktion 'Watchtower' erlaubt es dem Benutzer, schwache, wiederverwendete oder kompromittierte Passwörter zu identifizieren und diese Probleme zu beheben.
• Außerdem sollte er Fehler an seiner Dialysemaschine beheben können und in Notsituationen (Ausfall der Maschine, Stromausfall, Wasserausfall etc.) umsichtig reagieren.
• Die Fahrzeuge sind robust und langlebig; in den ersten Betriebsmonaten sind jedoch gelegentliche Verarbeitungsmängel zu beheben.