Werbung
 Übersetzung für 'beifügen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Beifügen | -
VERB   beifügen | fügte bei / beifügte | beigefügt
SYNO addieren | anheften | beifügen | ...
beifügen [dazulegen, mitschicken] {verb}прилагам [документ и т.н.]
6
beifügen [hinzufügen] {verb}добавям [към казаното]
5
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Oktober 1809 die Erlaubnis, den Namen und das Wappen der Familie von Dacheröden dem seinigen beifügen zu dürfen.
  • Die DMG gibt ein Qualitätszertifikat aus, das der Messermacher jedem Messer beifügen muss.
  • 37 weiterzuführen, dem er sechs Kadenzen beifügen will.
  • Auch über den chinesischen Bürgerkrieg konnte er Filmmaterial für die Nachrichten beifügen.
  • Die Europäische Kommission muss strategische Initiativen ihres Arbeitsprogramms, die erhebliche Auswirkungen haben, in Form einer Folgeabschätzung evaluieren und diese dem Programm beifügen.

  • Der Stoiker Poseidonios missbilligte Platons Forderung, der Gesetzgeber solle den Gesetzen erläuternde und begründende Vorreden mit grundsätzlichen Erwägungen beifügen.
  • Doch auch hier können diese Betriebe den für ihr Personal bestimmten Bekanntmachungen, Mitteilungen, Urkunden, Bescheinigungen und Formularen eine Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen beifügen, wenn dies durch die Zusammensetzung des Personals gerechtfertigt ist.
  • Die Mitglieder des Ordens hatten die erhaltene Würde in ihren Titel aufzunehmen und konnten das Ordenszeichen ihrem Wappen beifügen.
  • Ende Juni trat dann, zum Erstaunen Schwedens, das Reich auf Seiten Dänemarks in den Krieg ein, in der Hoffnung, den Schweden eine entscheidende Niederlage beifügen zu können.
  • Vertiefungen und Erhöhungen beifügen und Teile ihrer Oberfläche homo- bzw.

  • Da SquirrelMail nach wie vor ein sehr konservatives Layout anbietet, finden sich Entwicklungsvarianten, die ein anderes Design beifügen.
  • Dort konnte er als einer der sportlichen Leiter zu den Pokalsiegen 2017 und 2018 beifügen.
  • Diese Stiche können Tauchern schmerzhafte Wunden beifügen.
  • Darüber hinaus mussten die Telefonistinnen noch weitere Informationen beifügen: gegebenenfalls die Fernkennzahl des Bestellers, Datum und Zeit der Anmeldung und das Visum der Telefonistin.
  • Da sie im Gegensatz zum wissenschaftlichen Bereich im Prozess der Aneignung fiktive Elemente beifügen kann, ergeben sich aus klassischen Bildthemen neue bildhafte Erzählstrukturen und methodische Zugänge im Kontext aktueller Fragestellungen.

  • Danach werden sie zerkleinert und gemahlen, bis eine dunkle Masse entsteht, der man Butter und Salz nach dem Geschmack beifügen kann.
  • Der Gesang wird vornehmlich als gutturales Growling präsentiert, „zusammen mit ein paar grimmigen Schreien, die der Aufnahme auch einen Hauch von Black Metal beifügen.“ Das gelegentlich eingesetzte Keyboard vermittele einen tragischen Klang.
  • Brentano (1841–1919), der Tochter von Louis Brentano, deren Familiennamen er ab 1873 seinem Namen beifügen durfte, verheiratet.
  • 10 BImSchG erlassene Verordnung über das Genehmigungsverfahren enthält beispielsweise ergänzend zu §§ 8–17 BImSchG nähere Bestimmungen über das Verfahren zur Erteilung einer immissionsschutzrechtlichen Genehmigung wie Regelungen über die Frage, welche Unterlagen der Unternehmer seinem Antrag auf Genehmigung beifügen muss und inwieweit dabei sein Geheimhaltungsinteresse an Geschäftsgeheimnissen berücksichtigt wird ([...] der Verordnung über das Genehmigungsverfahren).
  • Explikative Relativsätze sind Attribute; um ihren attributiven Charakter zu unterstreichen (und sie von den restriktiven Relativsätzen zu unterscheiden), kann man dem Nebensatz ein Adverb beifügen.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!